Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3952

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Mukhariq, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Mas'ud berkata,

"Aku menyaksikan suatu peristiwa bersama Al-Miqdad bin Al-Aswad; seandainya akulah pelakunya, hal itu lebih aku cintai daripada segala sesuatu yang setara dengannya. Ia datang kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang menyeru kaum muslimin untuk memerangi orang-orang musyrik, lalu ia berkata, 'Kami tidak akan mengatakan seperti yang dikatakan kaum Musa: "Pergilah engkau beserta Tuhanmu dan berperanglah kalian berdua." Akan tetapi, kami akan berperang di sebelah kananmu, di sebelah kirimu, di hadapanmu, dan di belakangmu.' Maka aku melihat wajah Nabi ﷺ berseri-seri dan beliau sangat gembira dengan ucapan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Miqdad berjanji akan mendukung Nabi ﷺ dengan teguh dari segala sisi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Miqdad ibn Al-Aswad

Sahabat Nabi ﷺ yang dalam riwayat ini menyatakan dukungan dan keberaniannya.

Kaum Musa

Bani Israil yang berkata kepada Musa, “Pergilah engkau dan Tuhanmu untuk berperang.”

Orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari perkataan Al-Miqdad tentang pentingnya kesetiaan, keberanian, dan dukungan teguh kepada Nabi ﷺ. Jawabannya bertentangan dengan sikap menghindari tanggung jawab: ia menawarkan diri untuk ikut berjuang dari segala sisi. Kegembiraan Nabi ﷺ menunjukkan bahwa dukungan yang tulus dan nyata dapat menguatkan sebuah komunitas. Pernyataan ini menggambarkan keadaan peperangan pada masa itu dan bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan dukungan nyata kepada orang-orang yang mengandalkanmu, bukan sekadar menyampaikan niat baik.
  2. Tetap teguh saat tugas bersama menjadi sulit dan pikul bagian tanggung jawabmu.
  3. Hargai keberanian dan kesetiaan agar orang lain merasa dikuatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.