Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3961

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah mengabarkan kepada kami Qais, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendatangi Abu Jahl ketika ia sedang dalam sakaratul maut pada Perang Badar, lalu Abu Jahl berkata:

"Apakah ada cela bagi seorang laki-laki yang dibunuh oleh kaumnya sendiri?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan pada saat-saat terakhirnya, Abu Jahal dengan bangga menolak celaan terkait kematiannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badar

Tempat berlangsungnya pertempuran terkenal antara kaum Muslim dan orang-orang Mekah.

hampir tidak bernapas

Abu Jahal terluka parah dan berada di ambang kematian.

bangga

Merasa lebih tinggi atau menyombongkan kemenangan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menempatkan ucapan Abu Jahal dalam konteks saat-saat terakhirnya: ia tidak ingin memberi musuh-musuhnya alasan untuk membanggakan kematiannya, dan tidak ingin menunjukkan rasa malu atas kekalahannya. Riwayat ini menggambarkan ucapannya, tetapi tidak menjadikan kesombongan sebagai kebajikan; etika Islam memuji kerendahan hati dan melarang keangkuhan. Para ulama juga menyimpulkan bahwa seseorang tidak sepatutnya menyombongkan diri saat meraih kemenangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rayakan kemenangan tanpa merendahkan pihak yang kalah atau merasa lebih tinggi daripada orang lain.
  2. Waspadai kesombongan dalam perkataan, terutama ketika meraih keberhasilan.
  3. Tetap teguh dan bermartabat dalam keadaan sulit, tanpa berbuat zalim atau menyombongkan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.