Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3962

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, bahwa Anas menceritakan kepada mereka seraya berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Siapakah yang akan pergi melihat apa yang terjadi pada Abu Jahl?" Dan telah menceritakan kepadaku Amr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Zuhair dari Sulaiman at-Taimi dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, "Siapakah yang akan pergi melihat apa yang diperbuat Abu Jahl?" Maka Ibnu Mas'ud pun berangkat dan menemukannya telah dipukul oleh dua putra Afra' hingga tubuhnya menjadi dingin (sekarat). Ia bertanya, "Apakah engkau Abu Jahl?" Lalu ia memegang jenggotnya. Abu Jahl berkata, "Adakah seorang laki-laki yang lebih mulia daripada seseorang yang kalian bunuh atau seseorang yang dibunuh oleh kaumnya sendiri?" Ahmad bin Yunus berkata, "Engkaukah Abu Jahl?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Mas'ud mendapati Abu Jahl dalam keadaan sekarat setelah Perang Badar.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat Perang Badar. Nabi ﷺ bertanya siapa yang bersedia mencari tahu apa yang terjadi pada Abu Jahl; Ibn Mas'ud menemukannya di sana dalam keadaan terluka parah dan sekarat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua putra 'Afra'

Dua pejuang yang melukai Abu Jahl dalam Perang Badar.

memegang janggutnya

Ibn Mas'ud memegang janggut Abu Jahl untuk berbicara kepadanya dan mengenalinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menempatkan peristiwa ini dalam riwayat-riwayat tentang Badar dan menyoroti keberanian Ibn Mas'ud yang menjalankan perintah Nabi ﷺ. Perkataan Abu Jahl menunjukkan kesombongannya: bahkan saat sekarat, ia berbicara seolah-olah kedudukannya dan cara ia dikalahkan menentukan kehormatannya. Para ulama menegaskan bahwa kehormatan dan kedudukan tidak ditentukan oleh keturunan atau kekuasaan duniawi, dan keputusan akhir berada di tangan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan tugas dengan saksama dan laporkan apa yang Anda saksikan sendiri.
  2. Jangan biarkan kesombongan mengaburkan penilaian; kedudukan dan keturunan tidak melindungi seseorang dari pertanggungjawaban yang adil.
  3. Bicarakan musuh dan konflik tanpa bergembira atas penderitaan, dan akui bahwa keputusan akhir adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.