Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3973

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Urwa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin Musa mengabarkan kepadaku, Hisyam bin Yusuf menceritakan kepada kami dari Ma'mar, dari Hisyam, dari 'Urwah yang berkata:

"Az-Zubair memiliki tiga luka tebasan pedang, salah satunya di bahunya; aku biasa memasukkan jari-jariku ke dalam luka itu." Ia berkata: "Ia terkena dua tebasan pada hari Perang Badar dan satu tebasan pada hari Perang Yarmuk." 'Urwah berkata: "Ketika Abdullah bin Az-Zubair terbunuh, Abdul-Malik bin Marwan bertanya kepadaku: 'Wahai 'Urwah, apakah engkau mengenali pedang Az-Zubair?' Aku menjawab: 'Ya.' Ia bertanya: 'Apa tanda padanya?' Aku menjawab: 'Ada gerigi pada mata pedangnya yang terjadi pada hari Perang Badar.' Ia berkata: 'Engkau benar! Pedang-pedang itu memang bergerigi akibat benturan dengan barisan pasukan musuh.' Kemudian ia mengembalikan pedang itu kepada 'Urwah. Hisyam berkata: "Kami menaksir harganya di antara kami sebesar tiga ribu [dinar], lalu salah seorang dari kami mengambilnya; sungguh aku berharap akulah yang mengambilnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bekas luka dan cacat pada pedang menyimpan jejak nyata keberanian Az-Zubayr.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Yarmuk

Pertempuran besar antara kaum Muslim dan Bizantium.

Cacat pada mata pedang

Kerusakan pada sisi tajam pedang.

Pasukan

Teks Arab menyebut kelompok-kelompok yang bertempur atau resimen.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memandang bekas luka dan kerusakan pada pedang sebagai kenangan nyata atas keikutsertaan Az-Zubayr dalam berbagai pertempuran. Riwayat ini memuji keberanian dan pengorbanannya, tetapi tidak menjadikan kerusakan akibat perang sebagai tujuan tersendiri. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa benda-benda dengan sejarah yang bermakna dijaga dan dikenali dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jagalah benda-benda keluarga dengan baik dan ceritakan secara jujur kenangan yang terkait dengannya.
  2. Hormati keberanian dan pengorbanan tanpa mengagungkan kekerasan atau mencari konflik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.