Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3998

Diriwayatkan oleh Zubayr ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata: Az-Zubair berkata,

"Pada hari Perang Badar, aku bertemu dengan Ubaidah bin Sa'id bin Al-'Ash; ia tertutup baju besi sepenuhnya sehingga tidak terlihat darinya kecuali kedua matanya. Ia dijuluki Abu Dzatil Karisy. Dengan sombong ia berseru, 'Aku adalah Abu Dzatil Karisy!' Maka aku menyerangnya dengan tombak dan menusuk matanya hingga ia tewas." Hisyam berkata, "Aku diberitahu bahwa Az-Zubair berkata, 'Aku menginjakkan kakiku di atas tubuhnya lalu menekan untuk mencabut tombak itu, namun aku harus mengerahkan tenaga yang sangat besar untuk mencabutnya karena kedua ujungnya telah bengkok.'" Urwah berkata, "Kemudian Rasulullah ﷺ meminta tombak tersebut kepada Az-Zubair, lalu ia memberikannya kepada beliau. Ketika Rasulullah ﷺ wafat, Az-Zubair mengambilnya kembali. Kemudian Abu Bakar memintanya, maka ia memberikannya kepadanya. Ketika Abu Bakar wafat, Az-Zubair mengambilnya kembali. Lalu Umar memintanya darinya, maka ia memberikannya kepadanya. Ketika Umar wafat, Az-Zubair mengambilnya kembali. Kemudian Utsman memintanya darinya, maka ia memberikannya kepadanya. Ketika Utsman terbunuh, tombak itu berada di tangan keluarga Ali. Kemudian Abdullah bin Az-Zubair memintanya, dan tombak itu tetap berada padanya hingga ia terbunuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Az-Zubair membunuh seorang lawan berzirah di Badar dan menyimpan tombaknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berzirah lengkap

Terlindung oleh zirah sehingga hanya matanya yang terlihat.

tombak

Senjata panjang berujung runcing; tombak dalam kisah ini diwariskan sebagai sebuah benda.

Badar

Tempat berlangsungnya pertempuran besar pertama antara kaum Muslim dan penduduk Mekah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami kisah ini sebagai catatan tentang keberanian Az-Zubair dan sebagai kenangan nyata atas perannya di Badar. Penyerahan dan permintaan kembali tombak itu menunjukkan bahwa para Sahabat menyimpan benda-benda istimewa dari masa kenabian dan memperlakukannya dengan penuh kehati-hatian. Kisah ini tidak menetapkan aturan umum mengenai kepemilikan harta rampasan perang; persoalan semacam itu dinilai berdasarkan dalil dan kaidah hukum yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat merenungkan kisah keberanian, ingatlah juga tanggung jawab dan kehati-hatian dalam tindakan seseorang.
  2. Simpan benda-benda bernilai sejarah dengan hormat dan ceritakan asal-usulnya secara akurat.
  3. Jangan jadikan kisah yang mengesankan sebagai satu-satunya bukti untuk menetapkan aturan umum tentang kepemilikan atau harta rampasan perang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.