Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 40

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq dari Al-Bara', bahwa Nabi ﷺ ketika pertama kali tiba di Madinah, beliau tinggal pada kakek-kakeknya —atau ia berkata: paman-paman dari pihak ibunya— dari kalangan Anshar. Beliau shalat menghadap Baitul Maqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan, padahal beliau menyukai jika kiblatnya menghadap ke Baitullah (Ka'bah). Shalat pertama yang beliau kerjakan dengan menghadap Ka'bah adalah shalat Ashar bersama sekelompok orang. Kemudian seorang laki-laki dari mereka yang shalat bersama beliau keluar dan melewati sekelompok orang di sebuah masjid yang sedang dalam posisi rukuk. Ia berkata kepada mereka:

"Aku bersaksi demi Allah, sungguh aku telah shalat bersama Rasulullah ﷺ menghadap ke Mekkah." Maka mereka pun berputar dalam kondisi seperti itu (rukuk) menghadap ke Baitullah. Orang-orang Yahudi dan Ahli Kitab merasa senang ketika Nabi ﷺ shalat menghadap Baitul Maqdis, namun ketika beliau memalingkan wajahnya ke arah Baitullah, mereka mengingkarinya. Zuhair berkata: Abu Ishaq menceritakan kepada kami dari Al-Bara' dalam hadis ini, bahwa sebelum kiblat dipindahkan, beberapa orang laki-laki ada yang meninggal dunia atau terbunuh, sehingga kami tidak tahu apa yang harus kami katakan tentang mereka. Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Arah kiblat diubah, dan salat yang dilakukan sebelum perubahan itu tetap sah.

Latar belakang dan sebab

Setelah Nabi ﷺ tiba di Madinah, kaum Muslim salat menghadap Baitulmaqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Ketika kiblat dialihkan ke Ka‘bah, orang-orang yang sedang salat mendengar kabar itu lalu berputar menghadap arah yang baru. Muncul pula pertanyaan tentang kaum Muslim yang wafat sebelum perubahan tersebut; wahyu menegaskan bahwa iman dan salat mereka tidak sia-sia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kiblat

Arah yang dituju kaum Muslim saat melaksanakan salat.

Baitulmaqdis

Yerusalem, arah salat sebelum Ka‘bah ditetapkan sebagai kiblat.

Rukuk

Posisi membungkuk dalam salat dengan kedua tangan bertumpu pada lutut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wahyu dapat mengubah arah salat dan kaum Muslim harus mengikuti petunjuk baru yang sah. Orang-orang di masjid berputar saat salat setelah seorang pembawa berita yang tepercaya menyampaikan kabar tersebut; hal ini menegaskan bahwa kabar tepercaya tentang petunjuk agama dapat diikuti. Penjelasan ayat-ayat tersebut juga menegaskan bahwa salat yang dilakukan sebelum perubahan sesuai kiblat yang berlaku saat itu tetap sah. Mazhab-mazhab fikih Sunni menetapkan Ka‘bah sebagai arah salat yang wajib bagi orang yang mampu menghadap ke arahnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti petunjuk agama yang jelas begitu petunjuk itu sampai melalui sumber tepercaya.
  2. Tetap teguh ketika perubahan dalam ibadah menimbulkan kritik dari orang lain.
  3. Nilailah amalan terdahulu berdasarkan pengetahuan dan pedoman yang berlaku pada masa itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.