Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4011

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, yang merupakan salah satu tokoh terkemuka Bani Adi dan ayahnya pernah ikut serta dalam Perang Badar bersama Nabi ﷺ, bahwa Umar mengangkat Qudamah bin Mazh'un sebagai gubernur Bahrain. Qudamah adalah peserta Perang Badar dan merupakan paman dari pihak ibu bagi Abdullah bin Umar dan Hafshah radhiyallahu 'anhum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿUmar mengangkat Qudāmah, salah seorang pejuang Badar, sebagai gubernur Bahrain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengangkat

Memberikan secara resmi tugas dan tanggung jawab pemerintahan kepada seseorang.

Bahrain

Wilayah tempat Qudāmah ibn Mazʿūm diangkat sebagai gubernur.

Badar

Pertempuran terkenal yang diikuti oleh Nabi ﷺ dan para sahabatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari penyebutan pengangkatan ini bahwa seorang penguasa dapat mendelegasikan wewenang kepada perwakilan yang cakap. Teks menyebut keikutsertaan Qudāmah dalam Badar dan hubungan keluarganya sebagai penanda untuk mengenalinya, tetapi tidak menyatakan bahwa hal-hal tersebut, dengan sendirinya, menjadi dasar pengangkatannya. Riwayat ini tidak memberikan kriteria hukum yang lengkap untuk pengangkatan pejabat pemerintahan; empat mazhab fikih Sunni membahas persoalan administrasi semacam ini dalam kerangka aturan yang lebih luas tentang wewenang dan tanggung jawab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan tugas pemerintahan dengan jelas kepada orang yang mampu menjalankan tanggung jawabnya.
  2. Saat mengangkat seseorang, tetapkan wewenang dan tugas yang melekat pada jabatan itu.
  3. Nilailah pejabat berdasarkan tindakan dan tanggung jawabnya, bukan semata-mata asal-usul atau hubungan keluarganya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.