Sahih al-Bukhari, hadis 4037
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amr berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Siapakah yang bersedia menangani Ka'b bin Al-Asyraf? Karena sesungguhnya ia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya." Maka berdirilah Muhammad bin Maslamah seraya berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah engkau ingin aku membunuhnya?" Beliau menjawab, "Ya." Ia berkata, "Maka izinkanlah aku untuk mengatakan sesuatu (sebagai tipu muslihat)." Beliau bersabda, "Katakanlah." Lalu Muhammad bin Maslamah mendatangi Ka'b dan berkata, "Sesungguhnya laki-laki ini (Muhammad) telah meminta sedekah dari kami, dan ia telah menyusahkan kami. Kini aku datang kepadamu untuk meminjam sesuatu." Ka'b menjawab, "Demi Allah, kalian pasti akan bosan dengannya!" Muhammad bin Maslamah berkata, "Kami telah mengikutinya, maka kami tidak ingin meninggalkannya sampai kami melihat bagaimana akhir urusannya. Kami ingin engkau meminjamkan kami satu atau dua wasaq makanan." (Amr meriwayatkan lebih dari sekali namun terkadang tidak menyebutkan 'satu atau dua wasaq', dan ketika ditanya ia menjawab, 'Sepertinya satu atau dua wasaq'.) Ka'b berkata, "Baiklah, tetapi gadaikanlah sesuatu kepadaku." Mereka bertanya, "Apa yang kau inginkan?" Ia menjawab, "Gadaikanlah wanita-wanita kalian kepadaku." Mereka berkata, "Bagaimana kami menggadaikan wanita-wanita kami kepadamu, padahal engkau adalah orang Arab yang paling tampan?" Ia berkata, "Kalau begitu gadaikanlah anak-anak laki-laki kalian." Mereka menjawab, "Bagaimana kami menggadaikan anak-anak kami, nanti salah seorang dari mereka akan dicela dengan dikatakan, 'Ia digadaikan demi satu atau dua wasaq.' Ini adalah aib bagi kami. Akan tetapi, kami akan menggadaikan senjata kami kepadamu." (Sufyan menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah senjata). Maka mereka berjanji akan datang kepadanya. Muhammad bin Maslamah pun datang pada malam hari bersama Abu Nailah, saudara sesusuan Ka'b. Ka'b mengundang mereka masuk ke bentengnya, lalu ia turun menemui mereka. Istrinya bertanya, "Ke mana engkau pergi di saat seperti ini?" Ia menjawab, "Hanya Muhammad bin Maslamah dan saudaraku Abu Nailah yang datang." (Perawi selain Amr menyebutkan bahwa istrinya berkata, "Aku mendengar suara seolah-olah darah menetes darinya." Ka'b menjawab, "Itu hanyalah saudaraku Muhammad bin Maslamah dan saudara sesusuanku Abu Nailah. Sesungguhnya orang yang mulia, jika dipanggil untuk ditusuk tombak di malam hari, niscaya ia akan menyambutnya.") Muhammad bin Maslamah membawa serta dua orang laki-laki. (Ketika Sufyan ditanya apakah Amr menyebut nama mereka, ia menjawab bahwa Amr hanya menyebut sebagian. Amr berkata ia membawa dua orang, sementara perawi lain menyebutkan mereka adalah Abu Abs bin Jabr, Al-Harits bin Aus, dan Abbad bin Bisyir. Namun Amr menegaskan ia hanya membawa dua orang.) Muhammad bin Maslamah berkata kepada mereka, "Jika ia telah datang, aku akan memegang rambutnya lalu menciumnya. Jika kalian melihatku telah menguasai kepalanya, maka segera serang dan bunuhlah dia." Dalam riwayat lain ia berkata, "Kemudian aku akan memberi isyarat kepada kalian." Maka Ka'b turun menemui mereka dengan berselimut kain, semerbak bau harum darinya. Muhammad bin Maslamah berkata, "Aku belum pernah mencium wewangian sebaik hari ini." (Perawi selain Amr menyebutkan Ka'b berkata, "Aku memiliki wanita Arab yang paling harum dan paling sempurna.") Amr melanjutkan: Muhammad bin Maslamah berkata, "Bolehkah aku mencium kepalamu?" Ka'b menjawab, "Ya." Maka ia menciumnya, lalu mempersilakan sahabat-sahabatnya menciumnya juga. Kemudian ia berkata lagi, "Bolehkah aku (menciumnya lagi)?" Ka'b menjawab, "Ya." Ketika Muhammad bin Maslamah telah memegangnya dengan kuat, ia berseru, "Seranglah dia!" Maka mereka pun membunuhnya, kemudian mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahukan hal tersebut kepadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan tindakan khusus terhadap Kaʿb ibn al-Ashraf.
Nabi ﷺ bertanya siapa yang bersedia membunuh Kaʿb ibn al-Ashraf, karena menurut riwayat itu ia telah menghina Allah dan Rasul-Nya. Mohammed ibn Maslama meminta izin dan menjalankan tugas tersebut bersama beberapa sahabat.
Satuan ukuran lama untuk hasil pertanian, biasanya digunakan untuk jumlah bahan pangan yang besar.
Sesuatu yang diberikan sebagai agunan pinjaman; dalam peristiwa ini, orang-orang itu menawarkan senjata mereka.
Seseorang yang memiliki ikatan keluarga karena disusui oleh perempuan yang sama.
Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam kerangka hukum perang dan kewenangan pemimpin. Mereka menyimpulkan bahwa perintah mematikan semacam ini bukanlah izin untuk main hakim sendiri: tindakan itu dilakukan dengan izin Nabi ﷺ dan dalam konteks sejarah tertentu. Para ulama juga membahas bahwa perkataan yang menyesatkan dalam situasi perang dinilai berbeda dari penipuan dalam pergaulan biasa; hal ini bukan izin umum untuk menipu orang atau menggunakan kekerasan.
- Jangan gunakan kisah sejarah ini untuk membenarkan main hakim sendiri; kekerasan bukan wewenang individu.
- Jika menghadapi ancaman serius, utamakan perlindungan masyarakat dan bertindaklah dalam lingkup kewenangan yang sah dengan tanggung jawab yang jelas.
- Nilailah peristiwa masa perang dalam konteks sejarah dan hukumnya, bukan sebagai aturan perilaku umum dalam kehidupan sehari-hari.
Riwayat sahih dalam bab yang sama ini memberikan rincian tambahan tentang tindakan terhadap Kaʿb ibn al-Ashraf.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Riwayat sahih ini mengisahkan ekspedisi lain yang ditujukan terhadap Abu Rafiʿ dan memberikan konteks tambahan tentang tugas militer di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.