Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4039

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus beberapa orang dari kalangan Anshar untuk membunuh Abu Rafi', seorang Yahudi, dan mengangkat Abdullah bin Atik sebagai pemimpin mereka. Abu Rafi' senantiasa menyakiti Rasulullah ﷺ dan membantu musuh-musuh beliau dalam memerangi beliau. Ia tinggal di sebuah benteng miliknya di tanah Hijaz. Ketika rombongan tersebut mendekati benteng itu setelah matahari terbenam dan orang-orang telah pulang bersama ternak mereka, Abdullah berkata kepada para sahabatnya,

"Tetaplah di tempat kalian, karena aku akan pergi dan berusaha mengelabui penjaga pintu agar aku bisa masuk." Maka Abdullah pun berjalan menuju benteng hingga dekat dengan pintu gerbang, lalu ia menutupi dirinya dengan kain seolah-olah sedang buang hajat. Orang-orang telah masuk ke dalam, maka penjaga pintu berseru kepadanya, "Wahai Abdullah, jika engkau ingin masuk, masuklah, karena aku hendak menutup pintu." Abdullah melanjutkan kisahnya, "Maka aku masuk dan bersembunyi. Setelah semua orang masuk, penjaga pintu menutup gerbang dan menggantungkan kunci-kuncinya pada sebuah pasak kayu. Aku bangkit mengambil kunci-kunci itu dan membuka pintu gerbang. Saat itu Abu Rafi' sedang berbincang-bincang di malam hari bersama beberapa orang di ruang atasnya. Ketika teman-teman bercengkeramanya pergi, aku naik menemuinya. Setiap kali aku membuka pintu, aku menguncinya kembali dari dalam. Aku bergumam, 'Jika mereka mengetahui keberadaanku, mereka tidak akan bisa menangkapku sampai aku berhasil membunuhnya.' Akhirnya aku sampai kepadanya, ternyata ia berada di kamar yang gelap di tengah-tengah keluarganya, sehingga aku tidak tahu persis di mana posisinya. Aku memanggil, 'Wahai Abu Rafi!' Ia menjawab, 'Siapa ini?' Aku meraba ke arah suara itu dan menebaskannya dengan pedang, namun karena gugup, tebasanku tidak mematikan. Ia berteriak keras, maka aku keluar dari kamar dan menunggu sejenak tidak jauh dari situ. Kemudian aku masuk lagi kepadanya dan bertanya, 'Suara apa ini wahai Abu Rafi?' Ia menjawab, 'Celakalah ibumu! Ada seseorang di rumah ini yang baru saja menebasku dengan pedang!' Aku pun menebasnya lagi dengan keras hingga ia terluka parah tetapi belum mati. Lalu aku menusukkan ujung pedang ke perutnya hingga tembus ke punggungnya, barulah aku yakin bahwa ia telah tewas. Selanjutnya aku membuka pintu-pintu satu per satu hingga sampai di tangga. Aku melangkahkan kaki sambil mengira sudah mencapai tanah, ternyata aku terjatuh di malam yang cerah bercahaya bulan, sehingga kakiku patah. Aku membalutnya dengan sorbanku, lalu berjalan hingga duduk di depan pintu gerbang. Aku bertekad, 'Aku tidak akan keluar malam ini sampai aku memastikan kematiannya.' Ketika ayam berkokok, seorang penyeru berdiri di atas tembok benteng dan mengumumkan, 'Aku umumkan kematian Abu Rafi', pedagang penduduk Hijaz.' Maka aku segera menemui sahabat-sahabatku dan berkata, 'Selamat! Allah telah membunuh Abu Rafi'.' Kami pun berangkat menghadap Nabi ﷺ dan aku menceritakan kejadian tersebut kepada beliau. Beliau bersabda, 'Luruskan kakimu.' Maka aku meluruskan kakiku, beliau mengusapnya, dan seketika itu juga kakiku sembuh seolah-olah aku tidak pernah mengalami cedera sedikit pun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abdullah ibn Atik menuntaskan misinya dan Nabi ﷺ menyembuhkannya.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengutus Abdullah ibn Atik dan para sahabatnya menemui Abu Rafi', yang menyakiti Nabi ﷺ dan mendukung musuh-musuh beliau. Setelah misi itu, Nabi ﷺ menyembuhkan kaki Abdullah yang patah dengan mengusapnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.

Hijaz

Wilayah bersejarah di bagian barat Semenanjung Arab.

juru seru

Orang yang menyampaikan pengumuman dengan suara lantang di hadapan umum.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyebut pulihnya kaki Abdullah sebagai mukjizat dan karunia khusus dari Allah. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin dapat menunjuk seorang komandan dan bahwa suatu misi membutuhkan persiapan serta tekad. Peristiwa yang diceritakan merupakan tugas khusus di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ; ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Persiapkan tugas-tugas sulit dengan saksama dan jaga komunikasi dalam kelompok.
  2. Jangan pernah melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri; bertindaklah hanya di bawah kepemimpinan yang sah dan berwenang.
  3. Setelah berusaha, akuilah bahwa kesembuhan dan keberhasilan pada akhirnya merupakan karunia Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.