Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4038

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za'idah, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mengutus sekelompok orang kepada Abu Rafi'. Kemudian Abdullah bin 'Atik masuk ke rumahnya pada malam hari saat ia sedang tidur, lalu membunuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengirim sekelompok orang untuk menghadapi Abu Rafi‘, yang dibunuh oleh Abdullah ibn Atik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rahṭ

Sekelompok kecil laki-laki.

Abu Rafi‘

Orang yang menjadi tujuan pengiriman kelompok tersebut.

Pemahaman para ulama

Penjelasan klasik memandang ini sebagai laporan tentang ekspedisi militer tertentu di bawah wewenang Nabi ﷺ. Teks singkat ini menggambarkan tugas dan hasilnya, tetapi dengan sendirinya bukan izin umum bagi individu untuk menggunakan kekerasan. Para ahli fikih Islam mengaitkan tindakan bersenjata dengan wewenang yang sah serta aturan perang dan perlindungan manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memahami laporan ekspedisi bersejarah sebagai izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
  2. Saat membahas peristiwa sejarah yang sulit, bedakan inti ringkasnya dari riwayat-riwayat tambahan.
  3. Bahas teks seperti ini dengan mempertimbangkan konteks dan aturan Islam tentang wewenang yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.