Sahih al-Bukhari, hadis 4040
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf dari ayahnya, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ mengutus Abdullah bin 'Atik dan Abdullah bin 'Utbah bersama sekelompok orang untuk menghadapi Abu Rafi'. Mereka berangkat hingga mendekati benteng tersebut, lalu Abdullah bin 'Atik berkata kepada mereka:
"Tunggulah kalian di sini sampai aku pergi melihat-lihat." Ia melanjutkan: "Aku mencari siasat agar bisa masuk ke dalam benteng. Kebetulan mereka kehilangan seekor keledai, lalu mereka keluar membawa obor untuk mencarinya. Aku khawatir dikenali, maka aku menutupi kepalaku seolah-olah sedang buang hajat. Kemudian penjaga pintu berseru: 'Siapa pun yang ingin masuk, silakan masuk sebelum kututup pintunya!' Maka aku pun masuk dan bersembunyi di kandang keledai dekat pintu benteng. Mereka makan malam di tempat Abu Rafi' dan berbincang-bincang hingga sebagian malam berlalu, kemudian mereka kembali ke rumah masing-masing. Ketika suara-suara telah senyap dan aku tidak mendengar gerakan apa pun, aku keluar. Aku telah melihat di mana penjaga pintu menyimpan kunci benteng di sebuah lubang dinding, maka kuambil kunci itu dan kubuka pintu benteng dengannya. Aku bergumam: 'Jika mereka mengetahui keberadaanku, aku bisa melarikan diri dengan mudah.' Kemudian aku menuju pintu-pintu rumah mereka dan menguncinya dari luar, lalu naik menemui Abu Rafi' melalui tangga. Ternyata ruangan itu gelap gulita karena lampunya telah padam, sehingga aku tidak tahu di mana orang itu berada. Aku memanggil: 'Wahai Abu Rafi'!' Ia menjawab: 'Siapa ini?' Aku pun menuju arah suara itu dan memukulnya. Ia menjerit, namun pukulanku belum mematikan. Lalu aku mendatanginya seolah-olah hendak menolongnya sambil mengubah suaraku dan bertanya: 'Ada apa denganmu, wahai Abu Rafi'?' Ia berkata: 'Tidakkah engkau heran? Celakalah ibumu! Seseorang masuk dan memukulku dengan pedang!' Aku pun mengarahkan pukulan kedua kepadanya, namun tetap belum berhasil. Ia menjerit lagi dan keluarganya terbangun. Kemudian aku datang lagi dengan mengubah suara seolah-olah sebagai penolong, ternyata ia sedang telentang, maka kuhunjamkan pedang ke perutnya dan kutekan hingga terdengar bunyi tulang patah. Setelah itu aku keluar dengan tergopoh-gopoh menuju tangga untuk turun, tetapi aku terjatuh sehingga kakiku terkilir. Kubalut kakiku dan mendatangi kawan-kawanku dengan terpincang-pincang. Aku berkata: 'Pergilah dan sampaikan kabar gembira kepada Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku tidak akan beranjak dari sini sampai aku mendengar berita kematiannya.' Menjelang pagi, seorang penyeru naik ke atas tembok dan mengumumkan: 'Aku sampaikan berita kematian Abu Rafi'.' Maka aku bangkit berjalan tanpa merasakan sakit sedikit pun, dan menyusul kawan-kawanku sebelum mereka tiba di hadapan Nabi ﷺ, lalu aku menyampaikan kabar gembira tersebut kepada beliau.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abdullah ibn Atik menuntaskan tugasnya yang berbahaya dengan keberanian dan keteguhan hati.
Nabi ﷺ mengutus Abdullah ibn Atik dan para sahabatnya kepada Abu Rafi'. Riwayat ini menceritakan tugas mereka dan peristiwa yang terjadi di benteng Abu Rafi'.
Tempat yang diperkuat untuk memberikan perlindungan dari serangan.
Lekukan kecil pada dinding; kunci diletakkan di sana.
Orang yang mengumumkan berita dengan suara keras kepada khalayak.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas keberanian, kewaspadaan, dan tindakan tegas Abdullah ibn Atik dalam kisah ini. Riwayat tersebut menceritakan ekspedisi militer tertentu; riwayat ini bukan izin umum bagi individu untuk menggunakan kekerasan. Tindakan perang tunduk pada kewenangan dan aturan, dan peristiwa ini saja tidak dapat dijadikan pembenaran untuk menyerang orang lain.
- Persiapkan tugas sulit dengan cermat dan tetap tenang saat keadaan berubah.
- Bekerjalah dalam tim serta patuhi tanggung jawab dan kesepakatan yang berlaku.
- Bacalah kisah sejarah tentang perang sesuai konteksnya; jangan gunakan kisah tersebut untuk membenarkan kekerasan sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.