Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4045

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Sa'd bin Ibrahim, dari ayahnya, Ibrahim, bahwa Abdurrahman bin Auf didatangkan makanan padahal beliau sedang berpuasa. Beliau berkata,

"Mush'ab bin Umair telah gugur sebagai syahid, padahal dia lebih baik dariku; dia dikafani dengan selembar burdah, jika kepalanya ditutup maka kedua kakinya terlihat, dan jika kedua kakinya ditutup maka kepalanya terlihat." Dan sepertinya beliau berkata, "Hamzah juga telah gugur sebagai syahid, padahal dia lebih baik dariku. Kemudian dunia dibentangkan untuk kami seluas-luasnya, dan kami khawatir jangan-jangan kebaikan-kebaikan kami telah disegerakan balasannya di dunia ini." Kemudian beliau menangis hingga meninggalkan makanannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abdur-Rahman khawatir kemakmuran duniawi adalah balasan atas amal-amalnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Burda

Jubah atau kain lebar yang digunakan sebagai kain kafan.

Dunia telah dilapangkan bagi kami

Kaum Muslim memperoleh kemakmuran dan harta duniawi yang berlimpah.

Amal-amal baik kami telah dibalas

Abdur-Rahman khawatir kemakmuran itu akan mengurangi pahala amal baik di akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik melihat kerendahan hati dan kekhawatiran akan sikap berpuas diri dalam tanggapan Abdur-Rahman: harta tidak tercela pada dirinya sendiri, tetapi dapat mengalihkan perhatian dari akhirat. Ucapannya tidak menetapkan bahwa kemakmuran merupakan tanda bahwa seseorang telah menerima balasannya; ucapannya menunjukkan ketakwaan pribadinya dan mendorong rasa syukur, kemurahan hati, serta kewaspadaan. Puasa itu sendiri bukan alasan untuk menolak makanan dalam riwayat ini; riwayat tersebut menceritakan bahwa pada akhirnya ia membiarkan makanan itu karena kesedihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah kepada Allah atas harta yang dimiliki dan gunakan juga untuk membantu orang lain, tanpa mengukur nilai diri berdasarkan harta itu.
  2. Luangkan waktu setiap hari untuk memeriksa niat dan mempersiapkan diri menghadapi akhirat.
  3. Hormatilah orang-orang yang berkorban demi agama mereka, dan ingatlah bahwa teladan mereka menuntut kerendahan hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.