Sahih al-Bukhari, hadis 4064
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Abd al-Aziz dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Pada Perang Uhud, ketika orang-orang lari meninggalkan Nabi ﷺ, Abu Thalhah tetap berada di hadapan Nabi ﷺ sambil melindungi beliau dengan perisai kulitnya. Abu Thalhah adalah seorang pemanah yang tangguh dan kuat tarikannya; pada hari itu ia mematahkan dua atau tiga busur panah. Apabila ada seseorang yang lewat membawa tabung berisi anak panah, Nabi ﷺ bersabda,
"Tuangkanlah isinya untuk Abu Thalhah." Terkadang Nabi ﷺ menjenguk untuk melihat kaum musyrik, lalu Abu Thalhah berkata, "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu! Janganlah engkau menjenguk, nanti engkau tertusuk panah musuh. Biarlah leherku yang terkena, bukan lehermu." Sungguh aku melihat Aisyah binti Abu Bakar dan Umm Sulaim menyingsingkan pakaian mereka hingga terlihat gelang kaki mereka, sementara mereka memikul kirbat air di punggung mereka lalu menuangkannya ke mulut orang-orang yang terluka. Kemudian mereka kembali mengisi air dan datang lagi untuk meminumkan orang-orang. Pedang pun pernah jatuh dari tangan Abu Thalhah sebanyak dua atau tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Talha melindungi Nabi ﷺ dan para perempuan merawat orang-orang yang terluka.
Peristiwa ini terjadi dalam Perang Uhud, ketika sebagian pejuang menjauh dari Nabi ﷺ.
Perisai berbahan kulit yang digunakan Abu Talha untuk melindungi Nabi ﷺ.
Wadah tempat menyimpan anak panah.
Perhiasan yang dikenakan pada pergelangan kaki.
Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini tentang keutamaan keberanian, kesetiaan, dan melindungi orang lain saat diperlukan. Kisah ini juga menunjukkan bahwa para perempuan merawat orang-orang yang terluka dan memberikan air. Riwayat ini memuji pelayanan nyata tersebut, tanpa menyimpulkan bahwa hal itu merupakan kewajiban umum bagi setiap orang atau dalam setiap keadaan.
- Lindungilah orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu dan bertindaklah dengan berani tanpa gegabah.
- Dalam keadaan krisis, berikan bantuan nyata seperti air, perawatan, atau dukungan.
- Hargai kesetiaan dan pengabdian, meskipun tidak selalu menjadi sorotan.
Riwayat ini menyebutkan bahwa pada hari Uhud, Talha melindungi Nabi ﷺ dengan tangannya dan terluka karenanya.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Riwayat sahih dari Aisyah ini juga menggambarkan keterlibatannya dalam peristiwa-peristiwa di Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Riwayat Anas ini membahas keutamaan berjuang di jalan Allah dan berkaitan dengan tema pengorbanan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.