Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4065

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Ketika Perang Uhud berlangsung dan kaum musyrik telah dikalahkan, Iblis — semoga laknat Allah menimpanya — berteriak keras: 'Wahai hamba-hamba Allah, awas musuh di belakang kalian!' Maka barisan depan berbalik dan bertempur dengan barisan belakang. Hudzaifah melihat dengan saksama dan mengenali ayahnya, Al-Yaman, lalu ia berseru: 'Wahai hamba-hamba Allah, ayahku, ayahku!' Namun demi Allah, mereka tidak berhenti hingga membunuhnya. Hudzaifah berkata: 'Semoga Allah mengampuni kalian.'" Urwah berkata: "Demi Allah, Hudzaifah senantiasa memohonkan ampunan kepada Allah bagi para pembunuh ayahnya hingga ia menyusul Allah (wafat)." Kata 'bashurtu' bermakna mengetahui melalui ketajaman hati, sedangkan 'abshartu' bermakna melihat dengan mata; dan dikatakan pula keduanya memiliki makna yang sama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hudzaifah memaafkan para pejuang yang tanpa sengaja membunuh ayahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iblis

Nama setan, yang menurut riwayat menimbulkan kebingungan melalui seruannya yang menyesatkan.

Al-Yaman

Ayah Hudzaifah, yang terbunuh oleh kaum Muslim dalam kekacauan pada hari Uhud.

Semoga Allah mengampuni kalian

Hudzaifah memohon kepada Allah agar mengampuni para pelaku, meskipun ia kehilangan ayahnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menunjukkan bahwa sikap Hudzaifah merupakan teladan sifat pemaaf dan pengendalian diri dalam menghadapi kehilangan pribadi yang berat. Riwayat ini juga memperlihatkan bagaimana kekacauan di medan perang dapat menyebabkan kesalahan yang tragis. Riwayat ini sendiri tidak memberikan pembebasan tanggung jawab secara umum; keadaan dan niat tetap penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi kesalahan serius, tanggapilah dengan tenang terlebih dahulu dan jangan biarkan rasa sakit berubah menjadi dendam.
  2. Mohonlah kepada Allah agar mengampuni orang lain, sekalipun Anda sendiri mengalami kehilangan besar.
  3. Periksa kebenaran kabar dan kenali risiko kekacauan sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.