Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4073

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Hammam, ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda sambil menunjuk ke gigi serinya yang patah,

"Kemarahan Allah sangat keras terhadap kaum yang menyakiti Nabi-Nya. Kemarahan Allah sangat keras terhadap seorang laki-laki yang dibunuh oleh Rasulullah ﷺ di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kemurkaan Allah menimpa siapa pun yang menyakiti atau membunuh Nabi-Nya ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Rujukan pada gigi seri yang patah menempatkan pernyataan ini pada Perang Uhud, ketika Nabi ﷺ terluka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kemurkaan Allah

Kecaman dan hukuman keras dari Allah atas kezaliman besar.

di jalan Allah

Dalam konteks ini: berperang demi Allah.

gigi seri

Gigi di bagian depan mulut; Nabi ﷺ menunjuk pada gigi yang rusak dalam Perang Uhud.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan rujukan pada gigi tersebut dengan luka-luka dalam Perang Uhud. Mereka menekankan besarnya dosa menyakiti seorang nabi serta seriusnya memerangi atau membunuh Rasulullah ﷺ. Pernyataan ini tidak memuji kekerasan di luar konteks pertempuran yang sah, melainkan menegaskan kemuliaan Nabi ﷺ dan beratnya permusuhan terhadap beliau.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah tentang Nabi ﷺ dengan hormat dan tolak dengan tegas perlakuan yang menyakitkan.
  2. Pahami riwayat tentang peperangan dalam konteks sejarah dan konteks yang dibenarkan; jangan menggunakannya untuk membenarkan kekerasan sendiri.
  3. Renungkan teladan Nabi ﷺ, yang menanggung luka berat sambil terus menyampaikan risalahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.