Sahih al-Bukhari, hadis 4093
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Abu Bakar meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk keluar (dari Mekkah) ketika gangguan dari orang-orang kafir semakin hebat. Maka beliau bersabda kepadanya,
"Tunggulah." Abu Bakar bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah engkau berharap akan diizinkan juga?" Rasulullah ﷺ menjawab, "Sesungguhnya aku mengharapkan hal itu." Aisyah berkata: Maka Abu Bakar pun menunggunya, hingga suatu hari pada waktu zuhur Rasulullah ﷺ datang kepadanya dan berseru, "Keluarkanlah siapa saja yang ada bersamamu." Abu Bakar berkata, "Mereka hanyalah kedua putriku." Beliau bersabda, "Tidakkah engkau mengetahui bahwa sesungguhnya aku telah diizinkan untuk keluar?" Abu Bakar berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, aku ingin menemanimu." Nabi ﷺ bersabda, "Engkau akan menemaniku." Abu Bakar berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, aku memiliki dua ekor unta betina yang telah kusiapkan untuk perjalanan ini." Maka ia memberikan salah satunya kepada Nabi ﷺ, yaitu unta yang bernama Al-Jad'a'. Keduanya pun berkendaraan dan berangkat hingga tiba di gua di Gunung Tsur, lalu bersembunyi di dalamnya. Amir bin Fuhairah adalah budak milik Abdullah bin At-Tufail bin Sakhbarah, saudara laki-laki Aisyah seibu. Abu Bakar memiliki seekor unta perahan; Amir biasa membawanya pada sore hari dan mendatangi mereka pada pagi buta saat masih gelap, kemudian menggembalakannya agar tidak seorang pun penggembala yang menyadari perbuatannya. Ketika Nabi ﷺ dan Abu Bakar keluar dari gua, Amir turut serta bersama mereka, dan keduanya bergantian memboncengkannya di belakang unta mereka hingga tiba di Madinah. Amir bin Fuhairah gugur syahid pada peristiwa Bir Ma'unah. Dan dari Abu Usamah, ia berkata: Hisyam bin Urwah berkata, "Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa ketika para sahabat yang berada di Bir Ma'unah terbunuh dan Amr bin Umayah Adh-Dhamri ditawan, Amir bin At-Tufail menunjuk ke arah seorang yang terbunuh dan bertanya kepada Amr, 'Siapakah ini?' Amr bin Umayah menjawab, 'Ini adalah Amir bin Fuhairah.' Amir bin At-Tufail berkata, 'Sungguh aku melihatnya setelah terbunuh diangkat ke langit hingga aku memandang langit berada di antara dia dan bumi, kemudian ia diturunkan kembali.' Kemudian kabar tentang mereka sampai kepada Nabi ﷺ, maka beliau menyampaikan berita duka mereka dengan bersabda, 'Sesungguhnya sahabat-sahabat kalian telah gugur, dan mereka telah berdoa kepada Tuhan mereka seraya berkata: Ya Tuhan kami, sampaikanlah kabar tentang kami kepada saudara-saudara kami bahwa kami telah ridha kepada-Mu dan Engkau pun ridha kepada kami. Maka Allah memberitahukan tentang mereka kepada kaum muslimin.' Pada hari itu, Urwah bin Asma' bin Ash-Shalt juga turut gugur bersama mereka, sehingga Urwah (bin Az-Zubair) dinamai menurut namanya, dan Mundzir bin Amr juga turut gugur, sehingga Mundzir (bin Az-Zubair) dinamai menurut namanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar menemani Nabi ﷺ selama hijrah dan melayani beliau dengan setia.
Hadis ini menggambarkan hijrah dari Makkah ke Madinah setelah penganiayaan semakin berat. Nabi ﷺ mendapat izin untuk berangkat dan Abu Bakar menemaninya.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabatnya dari Makkah ke Madinah.
Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakar bersembunyi saat meninggalkan Makkah.
Tempat sekelompok Muslim dibunuh; Amir bin Fuhairah termasuk di antara mereka.
Ulama klasik mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang keutamaan khusus Abu Bakar sebagai pendamping Nabi ﷺ selama hijrah. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan ikhtiar yang cermat: kendaraan disiapkan, serta bantuan dan bekal makanan diatur. Para ulama menyebut terangkatnya Amir bin Fuhairah setelah wafatnya sebagai mukjizat dan penghormatan Allah kepada seorang syahid.
- Persiapkan diri dengan cermat untuk tugas yang sulit sembari bertawakal kepada Allah.
- Tunjukkan kesetiaan kepada mereka yang sedang tertekan dengan memberikan bantuan nyata.
- Bersabarlah ketika hasil yang baik belum langsung terlihat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.