Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4099

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Humaid: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata,

"Rasulullah ﷺ keluar menuju Khandaq (parit), ternyata beliau mendapati kaum Muhajirin dan Anshar sedang menggali parit pada pagi hari yang dingin. Mereka tidak memiliki budak yang mengerjakan hal itu untuk mereka. Ketika beliau melihat kelelahan dan rasa lapar yang mereka alami, beliau berdoa: 'Ya Allah! Sesungguhnya kehidupan yang sejati adalah kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Anshar dan Muhajirin.' Maka mereka menjawab seruan beliau: 'Kami adalah orang-orang yang membaiat Muhammad untuk berjihad selama kami masih hidup.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ ikut bekerja keras menggali parit dan menyemangati orang-orang beriman dengan mengingatkan mereka akan Akhirat.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa penggalian Parit. Anas menyebutkan bahwa kaum Muhajirin dan Ansar bekerja pada pagi yang dingin, mengalami lapar dan kelelahan, serta tidak memiliki budak yang mengerjakan pekerjaan itu untuk mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khandaq

Parit yang digali mengelilingi Madinah untuk melindungi kota.

Al-Ansar

Kaum Penolong dari Madinah yang menyambut Nabi ﷺ dan kaum Muslimin.

Al-Muhajirun

Kaum Muhajirin yang berpindah dari Makkah ke Madinah demi mempertahankan iman mereka.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa perkataan tentang kehidupan yang sejati mendorong orang-orang beriman untuk menanggung kerja keras dengan mengharap pahala Akhirat. Doa Nabi ﷺ menunjukkan kepedulian beliau kepada para sahabat; keterlibatan beliau dalam keadaan yang mereka alami juga menegaskan kepemimpinan melalui teladan. Sumpah untuk tetap teguh dalam jihad di sini merujuk pada upaya mereka membela masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbagilah dalam pekerjaan berat dan jangan biarkan orang yang sedang kesulitan menghadapi semuanya sendirian.
  2. Ungkapkan penghargaan dan doakan mereka yang berupaya demi kesejahteraan masyarakat.
  3. Ingatlah pahala Akhirat saat berusaha dan menghadapi kesulitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.