Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4100

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, dari Abd al-Aziz, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kaum Muhajirin dan Anshar menggali parit di sekeliling Madinah sambil memanggul tanah di punggung mereka seraya bersenandung:

"Kamilah yang telah berbaiat kepada Muhammad untuk tetap dalam Islam selamanya." Maka Nabi ﷺ menjawab ucapan mereka: "Ya Allah, sesungguhnya tidak ada kebaikan kecuali kebaikan akhirat, maka limpahkanlah keberkahan kepada kaum Anshar dan Muhajirin." Mereka diberi segenggam gandum syair, lalu dimasak dengan minyak yang sudah tengik dan dihidangkan di hadapan mereka. Padahal mereka sedang lapar, sedangkan makanan itu terasa kasar di tenggorokan dan berbau busuk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat menanggung lapar dan kerja keras dengan mengandalkan kehidupan akhirat.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan penggalian parit di sekitar Madinah selama Ekspedisi Parit, yang juga dikenal sebagai Pertempuran al-Khandaq.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

Ansar

Kaum Muslim Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta para muhajirin.

lemak tengik

Lemak berbau dan berasa tidak sedap yang dimasak bersama jelai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa Nabi ﷺ sendiri turut merasakan keadaan yang sulit dan menyemangati para pekerja dengan doa. Ungkapan bahwa kebaikan akhiratlah kebaikan yang sejati mengajarkan bahwa kesulitan dunia dapat ditanggung tanpa melupakan tujuan akhir. Kerja bersama dan berbagi makanan yang terbatas menunjukkan nilai solidaritas dan kesabaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutlah dalam pekerjaan bermanfaat bagi masyarakat dan bantulah orang lain meskipun membutuhkan usaha.
  2. Bagikan apa yang kamu miliki kepada orang-orang yang sedang kesulitan, sekalipun sumber dayamu terbatas.
  3. Saat menghadapi kesulitan, ingatlah kehidupan akhirat dan mohonlah kepada Allah agar memberkahi mereka yang bertahan bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.