Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4098

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'ad radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ pada saat Perang Khandaq, ketika mereka menggali parit sementara kami mengangkut tanah di atas pundak kami. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya Allah! Tidak ada kehidupan yang sejati kecuali kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Muhajirin dan Anshar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar mengampuni kaum Muhajirin dan Ansar.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan para Sahabat yang menggali dan menyingkirkan tanah selama Perang Parit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhajirin

Kaum muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muslim yang berhijrah.

Kehidupan Akhirat

Kehidupan abadi setelah kematian, yang lebih utama daripada kehidupan sementara di bumi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa Akhirat lebih patut diutamakan daripada kenyamanan duniawi yang sementara, tanpa berarti mengesampingkan usaha dan kerja dalam kehidupan dunia. Nabi ﷺ bekerja bersama para Sahabat dan mendoakan mereka; hal ini menjadi teladan kerendahan hati, kepemimpinan melalui pelayanan, serta memohonkan ampun bagi orang lain. Doa memohon ampun juga merupakan cara yang tepat untuk menghormati orang-orang yang berusaha demi kebaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bekerja samalah dalam tugas yang bermanfaat dan jangan terlalu gengsi untuk turun tangan sendiri.
  2. Doakan ampunan dan kebaikan bagi orang-orang yang berjuang untuk masyarakatnya.
  3. Jadikan usaha meraih Akhirat sebagai pedoman dalam mengambil keputusan, sembari tetap menjalankan tanggung jawab duniawi dengan sungguh-sungguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.