Sahih al-Bukhari, hadis 4105
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Hakam, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Aku ditolong dengan angin timur (Ash-Shaba) dan kaum 'Ad dibinasakan dengan angin barat (Ad-Dabur)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah memberikan kemenangan kepada Nabi ﷺ melalui angin timur.
Angin timur; menurut hadis, angin ini menjadi perantara yang membuat Nabi ﷺ memperoleh pertolongan dan kemenangan.
Angin barat; hadis menyebut angin ini sebagai perantara dalam kebinasaan kaum 'Ad.
Kaum pada masa lampau yang menurut Al-Qur'an dibinasakan oleh Allah.
Para ulama menjelaskan bahwa Allah menggunakan angin sebagai perantara: kemenangan berasal dari-Nya, bukan dari angin itu sendiri. Penyebutan kebinasaan kaum 'Ad mengingatkan bahwa Allah berkuasa atas kaum-kaum dan fenomena alam. Riwayat ini tidak menetapkan aturan umum bahwa angin tertentu selalu membawa kemenangan atau kebinasaan.
- Pada akhirnya, nisbatkan keberhasilan kepada Allah dan syukuri sarana yang Dia sediakan.
- Tempuh langkah-langkah praktis, tetapi jangan bergantung pada sarana itu seolah-olah sarana tersebut menghasilkan sesuatu dengan sendirinya.
- Saat menyaksikan peristiwa alam yang dahsyat, ingatlah kekuasaan Allah dan tanggung jawab manusia.
Riwayat ini menggambarkan upaya Nabi ﷺ dan para sahabat dalam Perang Ahzab, dalam konteks peperangan yang sama.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Di Badar, Nabi ﷺ memanjatkan doa kepada Allah untuk memohon pertolongan; kedua riwayat ini menegaskan bahwa kemenangan berasal dari Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.