Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4106

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' bercerita, ia berkata:

"Ketika terjadi Perang Ahzab dan Rasulullah ﷺ menggali parit, aku melihat beliau mengangkut tanah dari parit hingga debu menutupi kulit perutnya dari pandanganku, padahal beliau adalah orang yang berambut lebat. Aku mendengar beliau bersenandung dengan syair-syair Ibnu Rawahah sambil mengangkut tanah, beliau bersabda: 'Ya Allah! Seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Maka turunkanlah ketenangan atas kami dan teguhkanlah kaki-kaki kami jika kami bertemu musuh. Sesungguhnya kaum yang pertama telah melampaui batas terhadap kami, dan jika mereka menginginkan fitnah, maka kami menolak.' Kemudian beliau memanjangkan suaranya pada akhir kalimat tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ turut menggali dan memohon ketenangan serta keteguhan kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi pada Perang Ahzab, ketika Nabi ﷺ dan para sahabat menggali parit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ahzab

Golongan-golongan sekutu: kelompok-kelompok yang bersatu melawan kaum Muslim.

Sakina

Ketenangan dan kedamaian batin yang dianugerahkan Allah.

Fitna

Ujian atau pergolakan yang dapat menjauhkan orang dari iman dan keteguhan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa para pemimpin hendaknya melayani masyarakat dengan ikut berusaha secara langsung, dan bahwa kerendahan hati selaras dengan kewibawaan. Ucapan Nabi ﷺ menunjukkan bahwa orang beriman menisbatkan petunjuk, ibadah, dan amal baik mereka kepada Allah, seraya memohon ketenangan dan keteguhan kepada-Nya. Riwayat ini juga mendukung pelantunan syair yang pantas saat bekerja, tetapi tidak menjadikannya bentuk ibadah yang wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika menjadi pemimpin, ikutlah dalam pekerjaan berat dan layani masyarakat dengan rendah hati.
  2. Akuilah Allah sebagai sumber petunjuk dan amal baik, serta mohonlah ketenangan kepada-Nya saat menghadapi kesulitan.
  3. Tetap teguh menghadapi tekanan dan cobaan tanpa melepaskan kepercayaan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.