Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4104

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Nabi ﷺ memikul tanah pada hari Perang Khandaq hingga perut beliau tertutup debu, sambil mengucapkan: 'Demi Allah, seandainya bukan karena Allah, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Maka turunkanlah ketenangan atas kami dan teguhkanlah kaki-kaki kami jika kami bertemu musuh! Sesungguhnya kaum yang dahulu telah berbuat zalim terhadap kami, dan jika mereka hendak menimbulkan fitnah, maka kami menolak!' Beliau mengeraskan suaranya dengan ucapan: 'Kami menolak! Kami menolak!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ ikut bekerja dan memohon ketenangan serta keteguhan kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut saat penggalian parit Al-Khandaq, ketika Nabi ﷺ sendiri mengangkut tanah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sakīnah

Ketenangan dan ketenteraman batin yang Allah karuniakan kepada orang-orang beriman.

Al-Khandaq

Parit yang digali kaum Muslim untuk mempertahankan Madinah dalam Perang Ahzab.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menunjukkan bahwa Nabi ﷺ, meskipun seorang pemimpin, turut bekerja keras secara langsung: kepemimpinan berjalan seiring dengan kerendahan hati dan pengabdian. Ucapan beliau mengakui bahwa petunjuk, ibadah, dan amal kebajikan pada akhirnya bergantung pada petunjuk dan pertolongan Allah. Doa memohon ketenangan dan keteguhan langkah mengajarkan bahwa tawakal kepada Allah berjalan bersama persiapan dan ketekunan. Keempat mazhab fikih Sunni memandang riwayat ini sebagai anjuran untuk mengamalkan keutamaan tersebut, bukan sebagai ketentuan hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai pemimpin, ikutlah bekerja dan jangan biarkan orang lain menanggung beban sendirian.
  2. Mohonlah ketenangan dan keteguhan kepada Allah saat menghadapi tekanan atau kesulitan.
  3. Akuilah petunjuk Allah sebagai sumber iman dan amal kebajikan, sambil tetap menjalankan tanggung jawabmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.