Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4108

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku juga Ibnu Thawus, dari Ikrimah bin Khalid, dari Ibnu Umar, ia berkata: Aku masuk menemui Hafshah sementara air menetes dari kepangan rambutnya. Aku berkata,

"Keadaan manusia seperti yang engkau lihat, namun tidak ada kekuasaan apa pun yang diberikan kepadaku dalam urusan ini." Ia menjawab, "Pergilah kepada mereka, karena sesungguhnya mereka menunggumu, dan aku khawatir ketidakhadiranmu akan menimbulkan perpecahan di antara mereka." Maka Hafshah tidak membiarkannya hingga ia pergi. Ketika orang-orang berkumpul, Muawiyah berkhutbah seraya berkata, "Barangsiapa ingin berbicara tentang urusan ini [kekhalifahan], maka hendaklah ia menampakkan dirinya secara terang-terangan, karena kami lebih berhak atas hal itu daripada dia dan ayahnya." Maka Habib bin Maslamah berkata kepada Abdullah, "Mengapa engkau tidak menjawabnya?" Abdullah berkata, "Aku melepas ikatan kainku yang melingkari punggung dan kakiku saat duduk, dan aku hampir saja berkata, 'Orang yang memerangimu dan ayahmu demi Islam lebih berhak atas urusan ini,' tetapi aku khawatir ucapanku akan menimbulkan perpecahan di kalangan umat dan menumpahkan darah, serta disalahartikan dari maksudku yang sebenarnya. Maka aku diam dan mengingat apa yang telah Allah sediakan di taman-taman Surga." Habib berkata, "Engkau telah bersikap hati-hati dan terjaga." Mahmud meriwayatkan dari Abdurrazzaq dengan lafaz "air menetes dari rambutnya".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar menghindari jawaban tajam demi mencegah perpecahan dan pertumpahan darah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan sebuah pertemuan politik ketika Mu'awiya berbicara tentang kepemimpinan, dan Ibn Umar memilih untuk tidak menjawab karena khawatir akan terjadi perpecahan dan pertumpahan darah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitnah

Ujian berat atau kekacauan yang mengancam iman, keamanan, dan hubungan antarsesama.

Taman-taman Surga

Rujukan kepada pahala yang telah Allah siapkan di akhirat.

kain penutup

Kain yang diselimutkan Ibn Umar ke tubuhnya saat ia duduk.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang terkadang dapat menahan diri untuk tidak menyampaikan pendapat yang benar jika cara atau waktunya berpotensi menimbulkan perpecahan serius dan pertumpahan darah. Diamnya Ibn Umar bukan berarti ia menyetujui perkataan Mu'awiya, melainkan pilihan untuk mencegah keburukan yang lebih besar dan mengingat pahala akhirat. Ini bukan seruan umum untuk berdiam diri terhadap kezaliman: akibat, niat, dan cara berbicara yang tepat juga perlu dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menanggapi perdebatan yang memanas, pikirkan apakah kata-kata Anda akan meredakan keadaan atau justru memperburuknya.
  2. Sampaikan teguran terhadap kezaliman dengan hati-hati, dan pilih waktu serta nada bicara yang tidak menimbulkan kerugian atau perpecahan yang tidak perlu.
  3. Dalam menghadapi pilihan sulit, ingat bukan hanya manfaat langsung, tetapi juga tanggung jawab Anda kepada Allah dan kehidupan akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.