Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4109

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Sulaiman bin Shurad, ia berkata: Pada hari Perang Ahzab, Nabi ﷺ bersabda,

"Kita yang akan menyerang mereka, dan mereka tidak akan mampu lagi menyerang kita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah Perang Khandaq, Nabi ﷺ mengumumkan bahwa pihak yang mengambil inisiatif akan berganti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ahzab

Suku-suku sekutu yang bergerak melawan kaum Muslim dalam Perang Khandaq.

Kami akan menyerang mereka

Kata-kata ini mengumumkan bahwa kaum Muslim selanjutnya akan mengambil inisiatif, alih-alih terus-menerus diserang oleh musuh.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menempatkan pernyataan ini dalam konteks perubahan keadaan setelah Perang Khandaq: koalisi musuh mundur dan kaum Muslim kemudian mengambil inisiatif. Pernyataan ini mengajarkan bahwa bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan tindakan yang teguh dan kesabaran saat menghadapi cobaan. Ini bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan; fikih Islam menetapkan syarat dan aturan tertentu untuk perang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersabarlah ketika kesulitan berlangsung lama dan yakinlah bahwa keadaan dapat berubah.
  2. Padukan tawakal kepada Allah dengan persiapan yang cermat dan tindakan yang bertanggung jawab.
  3. Jangan menggunakan pernyataan tentang perang tanpa mempertimbangkan konteks sejarah dan aturan Islam mengenai perang dan perdamaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.