Sahih al-Bukhari, hadis 4119
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah bin Asma, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda pada hari Perang Ahzab,
"Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian mengerjakan shalat Ashar kecuali di perkampungan Bani Quraizah!" Kemudian waktu shalat Ashar tiba bagi sebagian mereka di tengah perjalanan. Sebagian dari mereka berkata, "Kami tidak akan shalat hingga kami sampai di sana." Sementara sebagian yang lain berkata, "Bahkan kami akan shalat sekarang, beliau tidak bermaksud demikian terhadap kita." Lalu hal itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, namun beliau tidak menyalahkan satu pun dari kedua kelompok tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak menegur salah satu dari kedua kelompok atas penafsiran mereka terhadap perintah beliau.
Pada hari Perang Ahzab, Nabi ﷺ mengutus para sahabat ke Banu Quraiza dan memerintahkan mereka untuk melaksanakan salat Asar di sana. Waktu salat tiba ketika mereka masih dalam perjalanan, lalu mereka berbeda pendapat tentang maksud perkataan beliau.
Salat wajib yang dilaksanakan pada sore hari.
Sebuah kelompok di Madinah yang dituju para sahabat selama ekspedisi ini.
Para Sekutu: koalisi yang mengepung Madinah.
Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa suatu teks terkadang memungkinkan pembacaan harfiah maupun penafsiran yang mengikuti maksudnya. Kelompok pertama memahami perkataan itu secara harfiah dan mengutamakan kedatangan di Banu Quraiza; kelompok kedua memahaminya sebagai dorongan untuk bergegas lalu melaksanakan salat di perjalanan. Nabi ﷺ tidak menegur salah satu dari kedua kelompok. Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, memandang peristiwa ini sebagai landasan ijtihad dan alasan untuk memaklumi orang yang dengan tulus menafsirkan suatu teks. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya salat tepat waktu; peristiwa ini bukan izin umum untuk melaksanakan salat wajib di luar waktunya tanpa alasan yang sah.
- Bacalah petunjuk agama dengan saksama dan perhatikan baik kata-katanya maupun maksudnya.
- Bahas perbedaan pendapat dengan hormat dan hargai kesungguhan dalam memahami suatu teks.
- Rencanakan salat wajib agar dilaksanakan tepat waktu dan jangan jadikan peristiwa luar biasa sebagai aturan umum.
Riwayat dari bab Al-Maghaazi yang sama ini menyoroti peristiwa seputar Banu Quraiza dan memberikan konteks tambahan tentang ekspedisi tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis ini mengajarkan ketaatan terhadap larangan dan kehati-hatian dalam perkara yang tidak memiliki perintah eksplisit; bersama peristiwa ini, hadis tersebut menegaskan pentingnya memahami teks agama dengan saksama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.