Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4120

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Ayahnyaأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abil Aswad, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dan telah menceritakan kepadaku Khalifah, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Orang-orang biasa memberikan pohon kurma kepada Nabi ﷺ hingga Bani Quraizah dan Bani Nadhir ditaklukkan. Kemudian keluargaku menyuruhku untuk menemui Nabi ﷺ dan meminta beliau mengembalikan pohon-pohon kurma atau sebagian darinya yang pernah mereka berikan. Namun, Nabi ﷺ telah memberikan pohon-pohon tersebut kepada Ummu Aiman. Maka datanglah Ummu Aiman, ia meletakkan kain di leherku seraya berkata,

"Tidak, demi Dzat yang tidak ada tuhan selain-Nya, beliau tidak akan mengembalikannya kepadamu karena beliau telah memberikannya kepadaku," atau ucapan semisal itu. Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Engkau akan mendapatkan sekian banyak (sebagai gantinya)." Namun ia tetap menolak dengan berkata, "Tidak, demi Allah," hingga Nabi ﷺ memberinya, aku kira beliau bersabda, "sepuluh kali lipatnya," atau ucapan semisal itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan kompensasi dengan murah hati kepada Umm Ayman atas pohon-pohon kurma yang telah dihadiahkan kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qurayza dan An-Nadir

Dua suku Yahudi di Madinah; kekalahan mereka disebut sebagai titik balik setelah Nabi ﷺ mengembalikan pohon-pohon kurma yang telah dihadiahkan.

Umm Ayman

Seorang sahabat perempuan Nabi ﷺ yang memiliki tempat istimewa dalam kehidupan beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hadiah yang telah diterima menjadi milik penerimanya dan tidak boleh diambil kembali tanpa persetujuannya. Nabi ﷺ memperlakukan dengan penuh perhatian baik keluarga yang meminta pengembalian maupun Umm Ayman, lalu menyelesaikan perselisihan dengan menawarkan kompensasi yang besar kepadanya. Riwayat ini juga menunjukkan kemurahan hati beliau dan penghargaan khususnya kepada Umm Ayman. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan tersendiri untuk semua keadaan terkait pemberian; penilaian hukumnya juga bergantung pada keadaan dan dalil-dalil yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati hadiah yang telah diterima seseorang dan bicarakan pengembaliannya hanya dengan persetujuan pihak-pihak terkait.
  2. Jika terjadi perselisihan, carilah penyelesaian yang melindungi hak kedua belah pihak.
  3. Tunjukkan kemurahan hati dan penghargaan kepada orang-orang yang telah berupaya membantu sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.