Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4122

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Sa'ad terluka pada Perang Khandaq, seorang laki-laki dari Quraisy yang bernama Hibban bin Al-'Araqah memanahnya di bagian urat lengan utama (al-akhal). Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendirikan sebuah kemah di masjid agar beliau dapat menjenguknya dari dekat. Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kembali dari Khandaq, beliau meletakkan senjata dan mandi, lalu Jibril 'alaihis salam datang kepadanya dalam keadaan mengibaskan debu dari kepalanya seraya berkata:

"Engkau telah meletakkan senjata? Demi Allah, kami belum meletakkan senjata. Keluarlah menghadapi mereka!" Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: "Ke mana?" Lalu Jibril memberi isyarat ke arah Bani Quraizhah. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendatangi mereka, lalu mereka menyerahkan diri kepada keputusan beliau. Beliau kemudian menyerahkan keputusan itu kepada Sa'ad. Sa'ad berkata: "Aku memutuskan bahwa para pejuang mereka harus dibunuh, wanita dan anak-anak mereka ditawan, dan harta benda mereka dibagi-bagikan." Hisyam berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku dari Aisyah bahwa Sa'ad berdoa: "Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa tidak ada kaum yang lebih aku cintai untuk aku perangi di jalan-Mu daripada kaum yang mendustakan Rasul-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam dan mengusirnya. Ya Allah, aku menduga Engkau telah mengakhiri peperangan antara kami dan mereka. Jika masih tersisa sesuatu dari peperangan melawan Quraisy, maka biarkanlah aku hidup untuk memerangi mereka di jalan-Mu. Namun jika Engkau telah mengakhiri peperangan, maka bukalah luka ini dan jadikanlah kematianku karenanya." Maka memancarlah darah dari dadanya. Di dalam masjid terdapat sebuah kemah milik Bani Ghifar, mereka terkejut melihat darah mengalir ke arah mereka. Mereka berseru: "Wahai penghuni kemah! Apa ini yang datang kepada kami dari arah kalian?" Ternyata darah mengalir deras dari luka Sa'ad, hingga beliau wafat karenanya radhiyallahu 'anhu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Luka Sa‘d, keputusan yang dipercayakan kepadanya, dan doanya menunjukkan kesetiaannya kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Sa‘d ibn Mu‘adh terluka dalam Perang Khandaq. Setelah pengepungan Banu Qurayza, Nabi ﷺ menyerahkan keputusan kepada beliau. Hadis ini menyebutkan bahwa lukanya kemudian mengeluarkan banyak darah dan beliau wafat karenanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khandaq

Parit, garis pertahanan yang digali di dekat Madinah selama pengepungan.

Banu Qurayza

Suku Yahudi yang tinggal di Madinah pada masa Nabi ﷺ.

Pembuluh darah di lengannya

Pembuluh darah besar di lengan Sa‘d yang terkena panah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang terluka boleh dirawat dan dijenguk di masjid, serta seorang pemimpin dapat menyerahkan keputusan kepada hakim yang berwenang. Bagian tentang Banu Qurayza membahas konflik historis tertentu dan bukan izin umum bagi individu untuk melakukan kekerasan. Doa Sa‘d menunjukkan bahwa beliau menyerahkan urusannya kepada ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jenguklah orang sakit dan terluka serta berikan bantuan praktis kepada mereka.
  2. Mohonlah keteguhan kepada Allah dan serahkan hasilnya kepada-Nya.
  3. Serahkan urusan hukum kepada pihak berwenang dan jangan pernah menjadikan kisah perang dalam sejarah sebagai pembenaran untuk melakukan kekerasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.