Sahih al-Bukhari, hadis 4128
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu anhu, ia berkata:
"Kami keluar bersama Nabi ﷺ dalam sebuah peperangan, dan kami berjumlah enam orang dengan hanya satu unta yang kami tunggangi secara bergantian. Kaki-kaki kami pun terluka parah, kuku-kukuku copot, dan kami membungkus kaki kami dengan kain perca. Oleh karena itu, peperangan ini dinamakan Ghazwah Dzatir Riqa' (Perang Perca), karena kami membalut kaki kami dengan potongan-potongan kain." Abu Musa menceritakan hal ini, namun kemudian beliau menyesal telah menceritakannya. Beliau berkata: "Untuk apa aku menyebutkan hal itu?" Seolah-olah beliau tidak suka jika ada amal salehnya yang tersiar kepada orang lain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para sahabat menanggung kesulitan, sementara Abu Musa menyembunyikan kontribusinya dengan rendah hati.
Nama sebuah ekspedisi; menurut riwayat, nama itu merujuk pada potongan kain yang diikatkan para sahabat pada kaki mereka yang terluka.
Enam sahabat berbagi satu unta dan bergiliran menungganginya selama perjalanan.
Menceritakan suatu upaya atau ibadah, padahal seseorang lebih suka orang lain tidak mengetahuinya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari kisah ini betapa berat kesulitan yang ditanggung para sahabat dalam ekspedisi dan bagaimana mereka berbagi sumber daya yang terbatas. Penyesalan Abu Musa menegaskan nilai keikhlasan dan pentingnya menjaga amal baik dari pamer; namun, menceritakan suatu amal tidak dengan sendirinya terlarang. Empat mazhab fikih tidak menjadikan uraian sejarah ini sebagai perintah atau larangan hukum yang tersendiri.
- Bagikan sumber daya yang terbatas secara adil dan hadapi kesulitan bersama orang lain.
- Lakukan amal baik demi mencari rida Allah, bukan pengakuan.
- Ceritakan upaya diri hanya dengan alasan yang tulus, seperti mengajar atau menyampaikan pelajaran yang bermanfaat.
Riwayat ini menggambarkan perjalanan ke Dhat ar-Riqa' dan melengkapi konteks sejarah ekspedisi tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis tentang niat menegaskan bahwa nilai amal berkaitan dengan niat, selaras dengan keengganan Abu Musa untuk mengungkapkan upayanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.