Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4129

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, dari Malik, dari Yazid bin Ruman, dari Shalih bin Khawwat, dari orang yang menyaksikan Rasulullah ﷺ melaksanakan shalat khauf pada hari perang Dzat ar-Riqa': Satu kelompok berbaris di belakang beliau, sedangkan kelompok lainnya menghadap musuh. Nabi ﷺ memimpin shalat bersama kelompok yang bersamanya sebanyak satu rakaat, kemudian beliau tetap berdiri, dan mereka menyempurnakan shalatnya masing-masing, lalu mereka berpindah tempat untuk menghadap musuh. Kemudian datanglah kelompok yang lain, maka Nabi ﷺ memimpin mereka mengerjakan rakaat yang tersisa dari shalat beliau, kemudian beliau tetap duduk, dan mereka menyempurnakan shalatnya masing-masing, lalu beliau mengucapkan salam bersama mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam keadaan berbahaya, salat disesuaikan sementara sebagian kelompok berjaga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Salat khauf

Tata cara salat yang mempertimbangkan adanya bahaya yang mengancam, dengan orang-orang beriman bergantian menjalankan salat dan berjaga.

Rakaat

Satu unit salat yang antara lain mencakup berdiri, membaca, dan rukuk.

Taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat khauf dapat dilaksanakan dalam berbagai bentuk sesuai keadaan. Imam dapat melaksanakan sebagian salat bersama satu kelompok sementara kelompok lain berjaga; kemudian kedua kelompok bergantian. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa imam menunggu sementara para makmum menyelesaikan bagian salat mereka yang tersisa secara mandiri. Mazhab-mazhab fikih membahas tata cara dan persyaratan pelaksanaan lainnya, tetapi mengakui bahwa dalam keadaan bahaya, salat dan kewaspadaan perlu dipadukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah menegakkan salat dan, saat bahaya, ikutilah tata cara yang sah sesuai keadaan.
  2. Bertanggung jawablah atas keselamatan orang lain agar salat dan perlindungan dapat berjalan bersama.
  3. Bekerjasamalah dengan tertib dalam kelompok dan patuhi pergiliran yang telah disepakati antara salat dan berjaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.