Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4146

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى‏.‏ قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Masruq meriwayatkan: Kami masuk menemui Aisyah, dan saat itu di sisinya ada Hassan bin Tsabit yang sedang mendendangkan syair kepadanya, ia berkata:

"Wanita suci dan berwibawa yang tidak dicurigai dengan keburukan apa pun; ia bangun di pagi hari dengan perut kosong karena tidak pernah memakan daging wanita-wanita yang lalai." Aisyah berkata kepadanya, "Tetapi engkau tidak seperti itu." Masruq berkata: Aku bertanya kepadanya, "Mengapa engkau mengizinkannya masuk menemuimu, padahal Allah Ta'ala telah berfirman: 'Dan siapa di antara mereka yang mengambil bagian terbesar dalam penyiaran berita bohong itu, baginya azab yang besar' [An-Nur: 11]?" Ia menjawab, "Azab apa yang lebih berat daripada kebutaan?" Kemudian ia menambahkan, "Sesungguhnya ia dahulu membela Rasulullah ﷺ dengan syair-syairnya melawan orang-orang musyrik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah memaafkan Hassan dan menghargai pembelaan puitisnya terhadap Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
An-Nur 24:11

Ayat tentang fitnah terhadap Aisyah dan hukuman bagi mereka yang berperan besar di dalamnya.

pembelaan puitis

Puisi yang membela Nabi ﷺ dari serangan para penentangnya.

kebutaan

Aisyah merujuk pada kebutaan Hassan sebagai cobaan dan hukuman yang berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa puisi dapat dibolehkan apabila mengabdi pada kebenaran dan membela Nabi ﷺ, tanpa mengandung kezaliman atau kebohongan. Sikap Aisyah terhadap Hassan juga menunjukkan bahwa kesalahan berat tidak menghapus semua amal baik yang dilakukan kemudian, dan bahwa pertobatan serta kebaikan turut diperhitungkan. Riwayat ini tidak mengurangi kecaman terhadap fitnah dan tidak menjadikan puisi yang menghina atau tidak benar sebagai sesuatu yang dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan bakatmu, seperti menulis atau berbicara, untuk membela kebenaran dan keadilan.
  2. Jangan ikut menyebarkan fitnah: periksa kabar sebelum membagikan atau mengulanginya.
  3. Nilailah orang dengan adil dan akui perbuatan baik mereka, tanpa menyembunyikan atau membenarkan kesalahan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.