Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4145

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Aku mulai mencela Hassan di hadapan Aisyah, maka ia berkata,

"Janganlah engkau mencelanya, karena sesungguhnya ia pernah membela Rasulullah ﷺ." Aisyah juga berkata: "Hassan meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk bersyair mengejek kaum musyrik, lalu beliau bertanya, 'Bagaimana dengan keturunanku?' Ia menjawab, 'Aku akan mengeluarkanmu dari mereka sebagaimana sehelai rambut dikeluarkan dari adonan.'" Muhammad berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Farqad, aku mendengar Hisyam dari ayahnya berkata: "Aku mencela Hassan, karena ia termasuk orang yang banyak berbicara menentang Aisyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hassān membela Nabi ﷺ dengan puisi dan mendapat perlindungan karena itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hassān

Hassān ibn Thābit, seorang sahabat yang dikenal karena puisinya.

Puisi satir

Bait-bait yang mengkritik atau mengejek para lawan.

Mencabut sehelai rambut dari adonan

Kiasan untuk janji Hassān agar mengecualikan Nabi ﷺ dari hinaan dalam bait-baitnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa puisi boleh digunakan untuk membela Nabi ﷺ dan umat, selama isinya tetap dibolehkan. Nabi ﷺ meminta Hassān agar memperhatikan nasab beliau; Hassān berjanji akan mengecualikan beliau dari satire-nya. Aisyah menunjukkan bahwa meskipun Hassān pernah mengucapkan kata-kata tentang dirinya, jasa Hassān dalam membela Nabi ﷺ tetap harus diakui. Hal ini bukan izin umum untuk menghina atau memfitnah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui perbuatan baik seseorang, meskipun kamu tidak menyetujui kesalahannya.
  2. Gunakan kata-kata dan kemampuanmu untuk melawan ketidakadilan tanpa berlaku tidak adil.
  3. Periksa kisah lengkap seseorang sebelum menghakiminya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.