Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4156

Diriwayatkan oleh Mirdas al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mirdas al-Aslami

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Isa, dari Ismail, dari Qais, bahwa ia mendengar Mirdas al-Aslami berkata—dan ia termasuk dari Ahlus Syajarah—:

"Orang-orang saleh akan wafat satu demi satu, dan yang tersisa hanyalah ampas seperti ampas kurma dan jelai, yang tidak dipedulikan sedikit pun oleh Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang saleh akan menghilang dari generasi ke generasi, hingga tersisa kelompok yang tak bernilai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang di bawah Pohon

Para sahabat yang berbaiat setia kepada Nabi ﷺ di bawah pohon di al-Hudaibiyah.

Sisa

Kiasan bagi orang-orang yang tertinggal setelah orang-orang saleh pergi; ini bukan penilaian terhadap setiap individu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami pernyataan ini sebagai peringatan tentang hilangnya ilmu, kesalehan, dan orang-orang baik secara bertahap. Kiasan tersebut menekankan rendahnya nilai masyarakat yang berpaling dari ketaatan kepada Allah; ini tidak membenarkan penghakiman terhadap individu tertentu tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai orang-orang saleh di sekitar Anda dan pelajari ilmu serta teladan mereka selagi masih bisa.
  2. Berkontribusilah untuk masyarakat yang lebih baik dengan bersikap jujur, menjaga salat, dan memperlakukan orang lain dengan baik.
  3. Hindari menghakimi kelompok secara keseluruhan; periksa perilaku diri sendiri dan teruslah memohon keteguhan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.