Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4177

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ayahnya, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ sedang melakukan perjalanan malam dalam salah satu safar beliau, dan Umar bin Khattab berjalan bersamanya di malam hari. Umar bin Khattab bertanya kepada beliau tentang sesuatu, namun Rasulullah ﷺ tidak menjawabnya. Kemudian ia bertanya lagi, namun beliau tetap tidak menjawab, lalu ia bertanya untuk ketiga kalinya dan beliau pun tidak menjawab. Maka Umar bin Khattab berkata kepada dirinya sendiri,

"Celakalah engkau, wahai Umar! Engkau telah mendesak Rasulullah ﷺ tiga kali, namun beliau tidak menjawabmu sedikit pun." Umar berkata, "Lalu aku memacu untaku dan maju ke depan rombongan kaum muslimin karena aku khawatir akan turun ayat Al-Qur'an mengenai diriku. Belum lama kemudian, aku mendengar seseorang berteriak memanggilku." Ia berkata, "Aku sangat takut telah turun ayat Al-Qur'an tentangku." Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan mengucapkan salam kepadanya, maka beliau bersabda, "Sungguh, malam ini telah diturunkan kepadaku sebuah surah yang lebih aku cintai daripada segala sesuatu yang disinari matahari," kemudian beliau membaca: {Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar belajar bersabar ketika Nabi ﷺ tidak segera menjawab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Surah

Sebuah bab dalam Al-Qur’an.

Kemenangan yang nyata

Awal Surah al-Fath, yang di dalamnya Allah mengumumkan sebuah kemenangan.

Semoga ibumu kehilanganmu

Ungkapan Arab untuk mencela diri sendiri; Umar mengarahkan teguran itu kepada dirinya sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh mengulangi pertanyaan, tetapi juga harus memperhatikan keadaan dan waktu orang yang ditanya. Umar mengoreksi dirinya sendiri, yang menunjukkan rasa hormatnya kepada Nabi ﷺ dan kekhawatirannya akan kekurangan dalam bersikap. Para ulama menghubungkan kemenangan yang diumumkan dengan Surah al-Fath dan menunjukkan bahwa wahyu serta pertolongan Allah memberi keyakinan kepada orang-orang beriman, bahkan ketika hasil akhirnya belum jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika seseorang tidak segera menjawab, beri dia waktu dan jangan mengulangi pertanyaan tanpa mempertimbangkan situasinya.
  2. Koreksi diri dengan jujur ketika menyadari bahwa kamu telah bersikap tidak sabar atau mendesak.
  3. Percayalah pada hikmah dan pertolongan Allah, sekalipun kamu belum langsung memahami makna suatu peristiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.