Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4178

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri ketika menyampaikan hadis ini berkata: Aku menghafal sebagian darinya, dan Ma'mar menguatkan periwayatannya dari Urwah bin Az-Zubair, dari Al-Miswar bin Makhramah dan Marwan bin Al-Hakam—salah seorang dari keduanya menambahkan keterangan atas yang lain. Keduanya berkata: Nabi ﷺ berangkat pada tahun Hudaibiyah bersama lebih dari seribu sahabat beliau. Ketika tiba di Dzulhulaifah, beliau mengalungkan hewan kurban (hadyu), memberinya tanda, dan berihram untuk umrah dari tempat tersebut. Kemudian beliau mengutus seorang pengintai dari suku Khuza'ah. Nabi ﷺ melanjutkan perjalanan hingga sampai di Ghadir Al-Asytat. Di sana pengintai beliau datang dan melapor:

«Kaum Quraisy telah mengumpulkan pasukan besar untuk menghadapi engkau, mereka juga telah mengumpulkan sekutu-sekutu mereka (Al-Ahabisy); mereka siap memerangi engkau, menghalangi engkau dari Baitullah, dan menutup jalan bagimu.» Maka Nabi ﷺ bersabda: «Wahai manusia! Berikanlah pendapat kalian kepadaku: Apakah menurut kalian aku sebaiknya menyerang keluarga dan keturunan orang-orang yang ingin menghalangi kita dari Baitullah? Jika mereka menyerang kita, maka Allah Azza wa Jalla telah mematahkan kekuatan kaum musyrik, namun jika tidak, kita akan biarkan mereka dalam kehinaan.» Abu Bakar berkata: «Wahai Rasulullah! Engkau keluar dengan niat mengunjungi Rumah ini (Ka'bah), tanpa bermaksud membunuh atau memerangi siapa pun. Maka teruskanlah menuju ke sana, dan siapa pun yang menghalangi kita, akan kita perangi.» Nabi ﷺ bersabda: «Berangkatlah dengan nama Allah!»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta nasihat dan memilih untuk melanjutkan perjalanan menuju Ka‘bah.

Latar belakang dan sebab

Pada tahun al-Hudaibiyah, Nabi ﷺ berangkat bersama para sahabat untuk menunaikan umrah. Quraisy mengumpulkan pasukan untuk menghalangi mereka mencapai Ka‘bah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci saat jemaah memulai rangkaian ibadah umrah atau haji.

Hadi

Hewan kurban yang dibawa untuk perjalanan ibadah haji.

Ahabish

Sekelompok sekutu Quraisy yang bergabung dengan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin bermusyawarah, bahkan ketika ia sendiri menerima petunjuk melalui wahyu. Nasihat Abu Bakar mempertahankan tujuan perjalanan dan menghindari pertempuran, kecuali jika pihak lawan menghalangi akses. Nabi ﷺ kemudian melanjutkan perjalanan dengan ibadah sebagai tujuan. Karena itu, riwayat ini mendukung musyawarah, keteguhan, dan pembatasan kekerasan hanya untuk menyingkirkan penghalang; riwayat ini sendiri tidak memberikan izin tanpa batas untuk menyerang warga sipil atau keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat dari orang-orang tepercaya dalam mengambil keputusan penting dan dengarkan alasan mereka dengan saksama.
  2. Saat menghadapi ketegangan, tetaplah berpegang pada tujuan yang sah dan jangan memilih kekerasan selama jalan damai masih terbuka.
  3. Persiapkan perjalanan penting dengan cermat, sebagaimana terlihat dari penggunaan seorang pengintai dan dibawanya hewan kurban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.