Sahih al-Bukhari, hadis 4179
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri ketika menyampaikan hadis ini berkata,
"Aku menghafal sebagiannya, dan Ma'mar membantuku memastikannya dari Urwah bin Az-Zubair, dari Al-Miswar bin Makhramah dan Marwan bin Al-Hakam — salah satu dari keduanya menambahkan keterangan lebih banyak daripada yang lain — mereka berkata: Nabi ﷺ berangkat pada tahun Hudaibiyah bersama lebih dari seribu orang sahabat beliau. Ketika tiba di Dzul Hulaifah, beliau mengalungi hewan kurban (hadi), memberinya tanda, dan berihram untuk umrah dari tempat tersebut. Kemudian beliau mengutus seorang pengintai dari suku Khuza'ah. Nabi ﷺ melanjutkan perjalanan hingga sampai di Ghadir Al-Asytat, lalu pengintai beliau datang dan melaporkan: 'Sesungguhnya kaum Quraisy telah mengumpulkan pasukan besar untuk menghadapi engkau, dan mereka juga telah mengerahkan kabilah-kabilah Ahabisy; mereka berniat memerangi engkau, menghalangi engkau dari Baitullah, dan mencegah engkau memasukinya.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Wahai manusia, berikanlah pendapat kalian kepadaku! Apakah menurut kalian aku sebaiknya menyerang keluarga dan anak-anak orang-orang yang ingin menghalangi kita dari Baitullah? Jika mereka datang menyerang kita, maka Allah Azza wa Jalla telah membinasakan seorang mata-mata dari kalangan musyrik, namun jika tidak, maka kita biarkan mereka dalam keadaan hina dan rugi.' Abu Bakar berkata: 'Wahai Rasulullah, engkau keluar dengan niat mengunjungi Baitullah ini, bukan untuk membunuh atau memerangi siapa pun. Maka teruskanlah perjalanan menuju ke sana, dan siapa pun yang menghalangi kita darinya, akan kita perangi.' Nabi ﷺ bersabda: 'Berangkatlah dengan nama Allah!'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta nasihat dan memilih jalan damai menuju Ka‘bah.
Peristiwa ini terjadi dalam perjalanan menuju Al-Hudaibiyah. Nabi ﷺ dan para sahabat ingin mengunjungi Ka‘bah, tetapi mereka mendapat kabar bahwa Quraisy hendak menghalangi mereka masuk.
Keadaan suci yang dijalani seorang jemaah untuk umrah atau haji.
Hewan yang dibawa ke tanah suci untuk dikurbankan dan diberi tanda agar mudah dikenali.
Seseorang yang berjalan lebih dahulu untuk mengumpulkan informasi tentang keadaan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin bermusyawarah ketika mengambil keputusan penting, sekalipun tanggung jawab berada di pundaknya sendiri. Nasihat Abu Bakar menegaskan tujuan damai perjalanan itu: kaum muslimin ingin mengunjungi Ka‘bah dan hanya akan berperang jika mereka dihalangi untuk masuk. Para ulama juga melihat bahwa niat dan tindakan harus sejalan: Nabi ﷺ melanjutkan perjalanan dengan bertawakal kepada Allah, tanpa melupakan tujuan ibadah yang damai.
- Mintalah nasihat dari orang-orang terkait sebelum mengambil keputusan besar.
- Jelaskan tujuanmu dan jangan memilih peperangan jika jalan damai masih terbuka.
- Bertindaklah dengan teguh, tetap setia pada niat, dan bertawakallah kepada Allah.
Riwayat sahih terkait ini juga menceritakan perjalanan menuju Al-Hudaibiyah dan memperjelas keadaan seputar musyawarah serta kelanjutan perjalanan.
Sahih al-Bukhari · #4180 (Sahih)Riwayat ini melanjutkan peristiwa selama perundingan dan menunjukkan bagaimana niat untuk berdamai diwujudkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.