Sahih al-Bukhari, hadis 4180
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Ya'qub, telah menceritakan kepadaku keponakan Ibnu Syihab dari pamannya, telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Zubair bahwa ia mendengar Marwan bin Hakam dan Miswar bin Makhramah menceritakan suatu peristiwa yang dialami Rasulullah ﷺ pada Umrah Hudaibiyah. Di antara yang diceritakan Urwah kepadaku dari keduanya adalah bahwa ketika Rasulullah ﷺ mengadakan perjanjian tertulis dengan Suhail bin Amr pada hari Hudaibiyah mengenai ketentuan masa gencatan senjata, salah satu syarat yang ditetapkan Suhail bin Amr adalah ucapannya: 'Tidak seorang pun dari kami yang datang kepadamu, meskipun ia telah memeluk agamamu, melainkan engkau harus mengembalikannya kepada kami dan jangan menghalangi antara kami dan dia.' Suhail menolak untuk berdamai dengan Rasulullah ﷺ kecuali dengan syarat tersebut. Kaum mukminin tidak menyukai hal itu dan merasa keberatan serta memperdebatkannya. Namun ketika Suhail tetap menolak berdamai dengan Rasulullah ﷺ kecuali dengan syarat itu, maka Rasulullah ﷺ pun menyetujui perjanjiannya. Maka pada hari itu Rasulullah ﷺ mengembalikan Abu Jandal bin Suhail kepada ayahnya, Suhail bin Amr, dan selama masa perjanjian tersebut tidak ada seorang laki-laki pun yang datang kepada Rasulullah ﷺ melainkan beliau mengembalikannya, meskipun ia seorang muslim. Kemudian datanglah para wanita mukminah yang berhijrah, dan Ummu Kultsum binti Uqbah bin Abi Mu'ith termasuk salah seorang yang berhijrah kepada Rasulullah ﷺ dalam keadaan sudah dewasa. Keluarganya datang meminta Rasulullah ﷺ untuk mengembalikannya kepada mereka, hingga Allah Ta'ala menurunkan ayat mengenai para wanita mukminah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di Hudaibiyah, Nabi ﷺ mematuhi perjanjian meskipun syarat-syaratnya berat.
Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa 'Umrah Hudaibiyah. Ketika para perempuan beriman berhijrah ke Madinah dan keluarga mereka meminta agar mereka dikembalikan, Allah menurunkan ketentuan mengenai perempuan beriman.
Tempat di dekat Makkah tempat Nabi ﷺ dan kaum Makkah menyepakati gencatan senjata dan perjanjian.
Kesepakatan mengikat antara pihak-pihak yang memuat syarat-syarat tertentu.
Orang-orang beriman yang meninggalkan tempat tinggal mereka untuk bergabung dengan komunitas Muslim di Madinah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perjanjian yang sah harus dipenuhi, sekalipun salah satu syaratnya terasa berat. Ketentuan mengenai laki-laki tidak diterapkan tanpa pembedaan kepada perempuan beriman: wahyu Al-Qur'an menetapkan aturan tersendiri bagi mereka. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kepemimpinan terkadang menuntut kesabaran dan kesediaan menanggung kekecewaan sementara demi kemaslahatan yang lebih besar.
- Penuhi perjanjian, meskipun pelaksanaannya terasa sulit secara emosional.
- Jangan menilai keputusan hanya dari kesulitan langsung; pertimbangkan juga dampaknya yang lebih luas.
- Dalam konflik yang rumit, cari tahu terlebih dahulu aturan dan pengecualian yang berlaku bagi pihak-pihak terkait.
Riwayat terkait ini mengisahkan lebih lanjut peristiwa-peristiwa seputar perjanjian dan memperjelas konteks syarat-syaratnya.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Riwayat ini membahas ketentuan bagi perempuan yang berhijrah sebagai orang beriman, topik yang disebutkan pada kalimat terakhir teks ini.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Kabar ini menjelaskan penolakan kaum Makkah untuk mengizinkan Nabi ﷺ memasuki Makkah saat itu dan melengkapi konteks sejarahnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.