Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4191

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Ujra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hisyam Abu Abdullah, telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Mujahid, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ka'ab bin Ujrah, ia berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ di Hudaibiyah dalam keadaan berihram, dan orang-orang musyrik telah menghalangi kami. Ia berkata: Aku memiliki rambut yang lebat, dan kutu-kutu mulai berjatuhan ke wajahku. Nabi ﷺ melewatiku dan bersabda,

"Apakah kutu di kepalamu mengganggumu?" Aku menjawab, "Ya." Maka turunlah ayat ini: {Maka barangsiapa di antara kamu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya, maka wajib atasnya fidyah, yaitu berpuasa, bersedekah, atau berkurban}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengakui kesulitan Ka‘b dan menunjukkan fidyah yang telah ditetapkan.

Latar belakang dan sebab

Ka‘b ibn ‘Ujra dan para sahabat sedang berihram di al-Hudaibiyah, sementara kaum musyrik menghalangi mereka menuju Ka‘bah. Ka‘b terganggu oleh kutu yang berjatuhan dari rambutnya yang lebat ke wajahnya; kemudian ayat yang disebutkan tentang fidyah dikutip.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ihram

Keadaan suci untuk haji atau umrah, yang di dalamnya beberapa tindakan dilarang.

fidyah

Tebusan yang ditetapkan ketika seseorang, karena alasan yang dibenarkan, tidak dapat menaati aturan tertentu dalam ibadah haji.

nusuk

Hewan kurban yang disembelih sebagai bagian dari fidyah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari ayat yang dikutip bahwa orang yang sedang berihram boleh mencukur rambut karena sakit atau gangguan berat pada kepala, dan wajib membayar fidyah: berpuasa, memberi makan orang-orang yang membutuhkan, atau berkurban. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni membahas rincian dan syarat setiap pilihan tersebut; riwayat ini menegaskan bahwa kebutuhan diakui tanpa menghapus kewajiban fidyah. Tindakan Nabi ﷺ juga menunjukkan kepedulian terhadap kesulitan nyata yang dialami seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada orang yang tampak mengalami kesulitan apa yang terjadi dan tawarkan bantuan yang sesuai.
  2. Pelajari pengecualian yang berlaku dalam haji dan umrah serta fidyah yang terkait dengannya.
  3. Saat ada pengecualian dalam agama, ikuti ketentuan yang telah ditetapkan dan jangan menentukan sendiri bentuk tebusannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.