Sahih al-Bukhari, hadis 4192
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Telah menceritakan kepadaku Abd al-A'la bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id dari Qatadah, bahwa Anas radhiyallahu 'anhu telah menceritakan kepada mereka bahwa sekelompok orang dari suku 'Ukl dan 'Urainah datang ke Madinah menemui Nabi ﷺ dan menyatakan masuk Islam. Mereka berkata,
"Wahai Nabi Allah, sesungguhnya kami adalah peternak, bukan petani." Karena merasa tidak cocok dengan iklim Madinah, Rasulullah ﷺ memerintahkan agar mereka diberi beberapa ekor unta perah beserta seorang penggembala, dan memerintahkan mereka untuk keluar ke padang terbuka guna meminum susu dan air kencing unta-unta tersebut sebagai obat. Mereka pun berangkat, namun ketika sampai di daerah Al-Harrah, mereka murtad setelah memeluk Islam, membunuh penggembala Nabi ﷺ, dan merampas unta-unta tersebut. Berita ini sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengutus orang-orang untuk mengejar mereka. Setelah tertangkap, Nabi ﷺ memberikan perintah mengenai hukuman bagi mereka: mata mereka dicungkil dengan besi panas, tangan dan kaki mereka dipotong, lalu mereka dibiarkan di daerah Al-Harrah hingga meninggal dalam kondisi demikian. Qatadah berkata, "Telah sampai kepada kami bahwa setelah peristiwa itu, Nabi ﷺ senantiasa menganjurkan sedekah dan melarang perbuatan mutilasi (muthlah)." Syu'bah, Aban, dan Hammad meriwayatkan dari Qatadah dengan menyebutkan suku 'Urainah, sedangkan Yahya bin Abi Katsir dan Ayyub meriwayatkan dari Abu Qilabah dari Anas bahwa yang datang adalah sekelompok orang dari suku 'Ukl.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menggambarkan kejahatan berat dan melarang mutilasi.
Anas meriwayatkan bahwa sejumlah orang dari suku 'Ukl dan 'Uraina datang ke Madinah, jatuh sakit karena iklimnya, lalu meninggalkan kota. Setelah pergi, mereka membunuh penggembala dan merampas unta; kemudian mereka ditangkap dan dihukum.
Daerah dekat Madinah yang memiliki hamparan lava berwarna gelap.
Tindakan sengaja merusak atau mencacatkan tubuh seseorang.
Sekelompok unta yang menghasilkan susu.
Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan hukum perampokan bersenjata, pembunuhan, dan hukuman oleh pihak berwenang yang berkompeten. Mereka juga menegaskan bahwa teks itu sendiri menyebutkan bahwa Nabi ﷺ kemudian melarang mutilasi. Hukuman khusus dalam riwayat ini bukan izin bagi perorangan untuk melakukan kekerasan; penegakan hukum dan pelaksanaan hukuman merupakan kewenangan pihak berwenang yang kompeten sesuai aturan hukum Islam.
- Serahkan hukuman dan peradilan kepada pihak berwenang; jangan pernah membalas dendam atau melakukan kekerasan sendiri.
- Lindungi nyawa dan harta orang lain, serta laporkan kejahatan serius kepada pihak berwenang yang bertanggung jawab.
- Sikapi larangan mutilasi dengan serius dan perlakukan tersangka dengan bermartabat.
Riwayat sahih ini juga mengisahkan orang-orang dari 'Ukl dan hukuman setelah kejahatan mereka, sehingga membantu membaca berbagai versi peristiwa tersebut secara berdampingan.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Riwayat ini mengingatkan pada prinsip umum bahwa manusia tidak berwenang menghukum dengan api.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.