Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4196

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah bin Al-Akwa' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami keluar bersama Nabi ﷺ menuju Khaibar dan kami melakukan perjalanan pada malam hari. Seorang laki-laki dari rombongan berkata kepada Amir,

"Wahai Amir, tidakkah engkau perdengarkan kepada kami syair-syairmu?" Amir adalah seorang penyair, maka ia turun dari untanya dan mulai bersyair untuk mengiringi langkah unta-unta seraya berkata: "Ya Allah, seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Maka ampunilah apa yang telah kami perbuat, kami rela berkorban demi Engkau. Teguhkanlah kaki-kaki kami apabila kami bertemu musuh, dan turunkanlah ketenangan atas kami. Sesungguhnya jika kami diseru kepada kebatilan, kami pasti menolak, dan mereka telah berteriak-teriak meminta bantuan untuk menyerang kami." Rasulullah ﷺ bertanya, "Siapakah pengiring unta (yang bersyair) ini?" Mereka menjawab, "Amir bin Al-Akwa'." Beliau bersabda, "Semoga Allah merahmatinya." Seorang laki-laki dari kaum itu berkata, "Pastilah ia mendapat syahid, wahai Nabi Allah. Seandainya saja Engkau membiarkan kami menikmati kebersamaannya lebih lama." Kemudian kami tiba di Khaibar dan mengepung mereka hingga kami ditimpa kelaparan yang sangat. Lalu Allah Ta'ala memberikan kemenangan kepada kaum muslimin. Pada sore hari ketika kota itu ditaklukkan, orang-orang menyalakan banyak api. Nabi ﷺ bertanya, "Api-api apakah ini? Untuk memasak apa kalian menyalakannya?" Mereka menjawab, "Untuk memasak daging." Beliau bertanya, "Daging apa?" Mereka menjawab, "Daging keledai jinak." Nabi ﷺ bersabda, "Tumpahkanlah isinya dan pecahkanlah periuk-periuknya!" Seorang laki-laki bertanya, "Wahai Rasulullah, ataukah kami tumpahkan isinya lalu kami cuci periuknya?" Beliau menjawab, "Atau itu juga boleh." Ketika kedua pasukan telah berbaris rapi untuk bertempur, pedang Amir ternyata pendek. Ia mengayunkannya ke arah betis seorang Yahudi untuk memukulnya, namun mata pedangnya memantul kembali dan mengenai lutut Amir sendiri, sehingga ia meninggal karenanya. Ketika mereka kembali dari peperangan, Rasulullah ﷺ melihatku dalam keadaan sedih. Beliau memegang tanganku dan bertanya, "Ada apa denganmu?" Aku menjawab, "Ayah dan ibuku sebagai tebusanmu! Orang-orang mengatakan bahwa amal Amir telah sia-sia." Nabi ﷺ bersabda, "Orang yang mengatakan demikian telah berdusta. Sesungguhnya ia mendapatkan dua pahala —dan beliau menggabungkan dua jarinya— Sesungguhnya ia adalah mujahid yang gigih berjuang, sedikit sekali orang Arab yang mampu menyamai perjuangannya." Qutaibah menceritakan, Hatim berkata, "Nasya-a biha" (yang mampu menyamai perjuangannya).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amir mendapat pahala atas perjuangannya, dan keledai jinak haram dimakan.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke Khaybar: para sahabat dilanda kelaparan, lalu Nabi ﷺ melarang memasak keledai jinak. Amir wafat akibat luka yang disebabkan pedangnya sendiri dalam pertempuran; kemudian Nabi ﷺ membantah anggapan bahwa amal-amalnya telah sia-sia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sakina

Ketenangan dan keteguhan hati yang dianugerahkan Allah.

Keledai jinak

Keledai yang dipelihara sebagai hewan rumah atau hewan angkut; dagingnya haram dimakan.

Dua pahala

Nabi ﷺ menegaskan keutamaan Amir dengan merapatkan dua jari; sifat pasti dari kedua pahala itu tidak dijelaskan di sini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sabda tentang Amir bahwa kematian tak sengaja akibat perbuatannya sendiri tidak otomatis menghapus amal baiknya; justru Nabi ﷺ menegaskan kesungguhan dan perjuangannya. Keempat mazhab fikih Sunni menganggap daging keledai jinak haram. Perintah untuk memecahkan periuk kemudian dijelaskan: periuk juga boleh dikosongkan dan dicuci, sehingga larangan tersebut tidak berarti bahwa peralatan masaknya sendiri najis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman dan amal seseorang berdasarkan rumor; carilah pengetahuan yang tepercaya sebelum menyampaikan penilaian.
  2. Patuhi aturan makanan yang jelas, sekalipun rasa lapar atau keadaan membuatnya sulit dilakukan.
  3. Gunakan bakat, seperti puisi atau kata-kata, untuk mendorong orang lain bertawakal kepada Allah dan tetap teguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.