Sahih al-Bukhari, hadis 4209
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Hatim dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Ali radhiyallahu 'anhu tertinggal dari Nabi ﷺ dalam Perang Khaibar karena menderita sakit mata. Ia lalu berkata, 'Bagaimana mungkin aku tertinggal dari Nabi ﷺ?' Maka ia pun menyusul beliau. Ketika kami bermalam pada malam terjadinya penaklukan, Nabi ﷺ bersabda, 'Besok aku akan memberikan bendera kepada seorang laki-laki—atau besok bendera akan diambil oleh seorang laki-laki—yang dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya, dan kemenangan akan diraih melalui tangannya.' Kami semua berharap mendapatkannya, namun dikatakan, 'Ini adalah Ali,' maka Nabi ﷺ memberikannya bendera tersebut, dan kemenangan pun diraih melalui tangannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ali diberi panji di Khaibar, dan Allah menganugerahkan kemenangan melalui dirinya.
Oasis dan kawasan berbenteng di utara Madinah, tempat kaum Muslim menghadapi lawan dalam suatu ekspedisi.
Tanda yang diberikan kepada pemimpin yang ditunjuk selama suatu ekspedisi.
Gangguan pada mata yang diderita Ali sebelum bergabung kembali dengan Nabi ﷺ.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyebut riwayat ini sebagai keutamaan Ali yang nyata: Nabi ﷺ bersaksi bahwa Allah dan Rasul-Nya mencintainya, lalu mempercayakan panji kepadanya. Kemenangan terjadi dengan pertolongan Allah, sedangkan Ali adalah komandan yang ditunjuk. Kepulangannya meski mengalami gangguan mata menunjukkan pengabdiannya; teks ini tidak mengajarkan bahwa orang sakit wajib mengabaikan kesehatannya.
- Akui keutamaan khusus seseorang tanpa merendahkan orang lain.
- Terimalah tanggung jawab ketika diminta, dan bertawakallah kepada Allah atas hasilnya.
- Tunjukkan pengabdian kepada tujuan yang baik, tetapi tangani penyakit dan keterbatasan fisik dengan hati-hati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.