Sahih al-Bukhari, hadis 421
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrahim meriwayatkan dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ didatangkan harta dari Bahrain, lalu beliau bersabda,
"Sebarkanlah di masjid!" Itu adalah harta terbanyak yang pernah didatangkan kepada Rasulullah ﷺ. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar untuk shalat dan tidak menoleh kepadanya sedikit pun. Setelah selesai shalat, beliau datang dan duduk di dekat harta tersebut, lalu memberikan kepada siapa saja yang beliau lihat. Tiba-tiba Al-Abbas datang dan berkata, "Wahai Rasulullah, berilah aku, karena sesungguhnya aku telah menebus diriku sendiri dan menebus Aqil." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Ambillah." Lalu ia menyendokkan harta itu ke dalam pakaiannya, kemudian berusaha mengangkatnya namun tidak mampu. Ia berkata, "Wahai Rasulullah, perintahkanlah sebagian mereka untuk mengangkatnya untukku." Beliau menjawab, "Tidak." Ia berkata lagi, "Maka angkatlah engkau untukku." Beliau menjawab, "Tidak." Lalu ia menumpahkan sebagian hartanya, kemudian berusaha mengangkatnya lagi seraya berkata, "Wahai Rasulullah, perintahkanlah sebagian mereka untuk mengangkatnya untukku." Beliau menjawab, "Tidak." Ia berkata, "Maka angkatlah engkau untukku." Beliau menjawab, "Tidak." Lalu ia menumpahkan sebagian lagi, kemudian memikul sisanya di pundaknya dan berlalu. Rasulullah ﷺ terus mengikutinya dengan pandangan mata hingga ia hilang dari pandangan kami, karena heran akan ketamakannya. Dan Rasulullah ﷺ tidak beranjak dari tempatnya hingga tidak tersisa satu dirham pun dari harta tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membagikan seluruh harta yang berasal dari Bahrain tanpa menunda-nunda.
Wilayah di pesisir timur Jazirah Arab, tempat asal harta tersebut.
Pembayaran untuk membebaskan seseorang; Al-Abbas mengatakan bahwa ia telah membayarnya untuk dirinya sendiri dan Aqil.
Koin perak yang digunakan sebagai uang pada masa itu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat membagikan harta yang diterima secara adil dan murah hati kepada orang-orang yang berhak menerimanya. Nabi ﷺ tidak membiarkan harta itu mengalihkan perhatian beliau saat salat dan membagikannya seluruhnya setelah itu. Kisah ini juga menunjukkan sifat manusiawi Al-Abbas yang begitu menginginkan harta, tanpa Nabi ﷺ menghalangi bagiannya. Mazhab-mazhab fikih mengakui kewajiban menyalurkan sedekah wajib sesuai ketentuannya; peristiwa ini juga merupakan contoh kemurahan hati yang bersifat sukarela.
- Segera salurkan bantuan atau harta yang diterima kepada orang-orang yang berhak menerimanya.
- Jangan biarkan harta menguasai perhatianmu saat salat atau mengalahkan kewajiban lainnya.
- Bermurah hatilah, tetapi bagikan sumber daya secara adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.