Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4235

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Zaid dari ayahnya, bahwa ia mendengar Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya aku tidak khawatir akan meninggalkan generasi terakhir tanpa harta apa pun, niscaya setiap negeri yang aku taklukkan akan aku bagi-bagikan sebagaimana Nabi ﷺ membagi Khaibar. Akan tetapi, aku membiarkannya sebagai perbendaharaan bagi mereka untuk dibagi hasil pendapatannya di antara mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar membiarkan tanah taklukan tetap utuh agar kaum Muslim pada generasi berikutnya juga dapat menikmati hasilnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaybar

Sebuah oasis dan permukiman yang berada di bawah pemerintahan Muslim semasa hidup Nabi ﷺ.

kas negara

Sumber pendapatan bersama yang berkelanjutan dan hasilnya diperuntukkan bagi masyarakat.

hasil

Pendapatan dari tanah, seperti hasil pertanian.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks pembagian tanah taklukan dan kepentingan umum yang perlu dipertimbangkan. Mereka menyimpulkan bahwa seorang pemimpin tidak harus membagikan sumber daya hanya kepada para pejuang yang hadir, tetapi boleh mempertimbangkan kebutuhan generasi mendatang. Dengan demikian, hasilnya dapat menjadi sumber manfaat publik yang berkelanjutan. Rincian hukumnya berbeda di antara mazhab-mazhab; riwayat ini sendiri tidak mewajibkan setiap bentuk pembagian tanah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengambil keputusan tentang sumber daya bersama, pertimbangkan juga kebutuhan generasi mendatang.
  2. Jangan hanya menilai siapa yang memperoleh manfaat hari ini, tetapi juga apakah kebijakan menghasilkan pendapatan berkelanjutan bagi masyarakat.
  3. Jelaskan keputusan publik dengan cermat agar masyarakat memahami bagaimana hasil dikelola dan dibagikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.