Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4236

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Malik bin Anas, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, dari Umar radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Seandainya bukan karena kaum muslimin yang datang kemudian, niscaya setiap negeri yang ditaklukkan akan kubagi-bagikan, sebagaimana Nabi ﷺ membagi-bagikan Khaibar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mempertimbangkan kesejahteraan umat Islam generasi mendatang saat mengambil keputusan tentang pembagian tanah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umat Islam generasi mendatang

Umat Islam dari generasi yang hidup setelah penaklukan-penaklukan awal.

Membagikan

Menetapkan tanah yang ditaklukkan sebagai milik para pejuang.

Khaibar

Sebuah oasis dengan permukiman di sebelah utara Madinah yang berada di bawah pemerintahan Muslim pada masa Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik memahami perkataan Umar sebagai petunjuk bahwa pemerintah boleh mempertimbangkan kemaslahatan umum jangka panjang ketika memutuskan pembagian tanah yang ditaklukkan. Rujukan kepada Khaibar menunjukkan bahwa pembagian tanah kepada para peserta penaklukan merupakan sebuah preseden, tetapi bukan satu-satunya pilihan kebijakan. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan mengenai tanah taklukan berdasarkan riwayat dan prinsip hukum tentang rampasan perang, pajak, dan kepemilikan umum; penerapannya secara terperinci bergantung pada keadaan dan otoritas yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengambil keputusan tentang sumber daya bersama, pertimbangkan juga dampaknya bagi generasi mendatang.
  2. Jangan menyimpulkan dari satu preseden saja bahwa setiap keadaan menuntut solusi kebijakan yang sama.
  3. Susun kebijakan publik dengan memperhatikan keadilan dan kesejahteraan masyarakat yang berkelanjutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.