Sahih al-Bukhari, hadis 4274
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amru bin Dinar, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Al-Hasan bin Muhammad bahwa ia mendengar Ubaidullah bin Abi Rafi' berkata: Aku mendengar Ali radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku bersama Az-Zubair dan Al-Miqdad, lalu beliau bersabda:
"Berangkatlah kalian hingga sampai di Raudhah Khakh, karena di sana ada seorang wanita yang membawa surat, maka ambillah surat itu darinya." Ali berkata: Maka kami pun berangkat dengan memacu kuda kami secepat mungkin hingga tiba di Raudhah tersebut. Ternyata kami mendapati wanita itu, lalu kami berkata kepadanya: "Keluarkan surat itu!" Wanita itu menjawab: "Aku tidak membawa surat apa pun." Kami berkata: "Kamu harus mengeluarkan surat itu, atau kami akan menanggalkan pakaianmu!" Perawi berkata: Lalu wanita itu mengeluarkannya dari sanggul rambutnya. Kami pun membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Ternyata di dalamnya terdapat surat dari Hathib bin Abi Balta'ah kepada beberapa orang musyrik di Mekkah yang memberitahu mereka tentang sebagian rencana Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Hathib, apa ini?" Hathib menjawab: "Wahai Rasulullah, janganlah Anda terburu-buru menghukumku. Sesungguhnya aku adalah seseorang yang hanya menumpang pada kaum Quraisy—yakni aku hanyalah sekutu mereka, bukan berasal dari keturunan mereka sendiri. Adapun para Muhajirin yang bersamamu memiliki kerabat di Mekkah yang dapat melindungi keluarga dan harta benda mereka. Karena aku tidak memiliki hubungan nasab seperti mereka, aku ingin berbuat baik kepada orang-orang Quraisy agar mereka mau melindungi keluargaku. Aku melakukan hal ini bukan karena murtad dari agamaku, dan bukan pula karena rela dengan kekufuran setelah memeluk Islam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: "Sesungguhnya ia telah berkata benar kepada kalian." Umar berkata: "Wahai Rasulullah, izinkan aku untuk memenggal leher orang munafik ini!" Namun beliau bersabda: "Sesungguhnya ia telah ikut serta dalam Perang Badar. Dan tahukah kamu, boleh jadi Allah telah memandang kepada para peserta Badar lalu berfirman: 'Berbuatlah sesuka kalian, sesungguhnya Aku telah mengampuni kalian.'" Kemudian Allah menurunkan ayat: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ} hingga firman-Nya: {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hatib bertindak karena mengkhawatirkan keluarganya, tetapi Nabi ﷺ memaafkannya.
Saat persiapan penaklukan Makkah, Hatib ibn Abi Balta'a mengirim surat kepada sejumlah orang di Makkah untuk memberitahukan rencana Nabi ﷺ. Ia menjelaskan bahwa tindakannya bertujuan melindungi keluarganya, bukan karena murtad. Nabi ﷺ menerima penjelasannya dan menyebut keikutsertaannya dalam Perang Badar.
Seseorang yang terikat dengan suatu suku melalui perjanjian, tetapi bukan anggota suku tersebut.
Meninggalkan Islam.
Kaum Muslim yang ikut serta dalam Perang Badar.
Ulama klasik seperti an-Nawawi dan Ibn Hajar menjelaskan bahwa tindakan Hatib tergolong serius karena ia menyampaikan informasi rahasia kepada musuh. Namun, iman yang tulus dan penjelasannya yang jelas tidak menjadikannya seorang munafik. Riwayat ini mengajarkan bahwa kesalahan serius tidak serta-merta menyebabkan seseorang dinyatakan kafir tanpa menyelidiki dan memahami niatnya. Riwayat ini juga menunjukkan besarnya keutamaan para peserta Badar, tetapi janji ampunan bagi mereka bukanlah izin umum untuk berbuat dosa. Para ulama juga membahas peristiwa ini sebagai bukti bahwa dalam keadaan tertentu seorang Muslim boleh memberi tahu orang non-Muslim demi mencegah bahaya nyata yang mengancam keluarganya; hal ini bukan izin untuk membantu musuh melawan masyarakat Muslim.
- Teliti keadaan dan dengarkan penjelasan seseorang sebelum melontarkan tuduhan berat.
- Jaga informasi rahasia dan jangan membagikannya kepada orang yang dapat menggunakannya untuk merugikan pihak lain.
- Saat menghadapi masalah keluarga, carilah cara yang dibenarkan dan jujur untuk mendapatkan perlindungan serta dukungan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.