Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4285

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika hendak menuju Hunain,

"Tempat persinggahan kita besok, insya Allah, adalah di Khaif Bani Kinanah, tempat di mana mereka bersepakat di atas kekufuran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyebut Khaif Bani Kinana sebagai tempat berkemah, jika Allah menghendaki.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengucapkan hal ini ketika hendak berangkat menuju Hunain. Beliau mengumumkan bahwa kaum Muslim, jika Allah menghendaki, akan berkemah di Khaif Bani Kinana, tempat orang-orang sebelumnya pernah bersumpah setia kepada kekufuran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Tempat kaum Muslim melakukan ekspedisi setelah penaklukan Makkah.

Khaif Bani Kinana

Daerah yang disebut dalam riwayat sebagai tempat berkemah di dekat Makkah.

Jika Allah menghendaki

Ungkapan yang mengakui bahwa rencana bergantung pada kehendak Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengaitkan rencana masa depan dengan kehendak Allah adalah hal yang baik. Pernyataan tersebut juga merujuk pada tempat dan peristiwa bersejarah; hal itu tidak menjadikan masa lalu sebagai alasan untuk menghakimi orang-orang dari generasi berikutnya. Keempat mazhab fikih Sunni menganggap penggunaan ungkapan «jika Allah menghendaki» untuk niat masa depan sebagai hal yang patut, tanpa menjadikan ungkapan itu sendiri sebagai kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat rencana masa depan, ucapkan «jika Allah menghendaki» dan akui bahwa hasilnya tidak sepenuhnya berada dalam kendali sendiri.
  2. Pelajari biografi Nabi dengan memperhatikan tempat dan peristiwa yang disebutkan dalam riwayat.
  3. Gunakan rujukan sejarah dengan cermat dan jangan menghakimi orang tanpa mengetahui keadaan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.