Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 43

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ‏.‏ تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Hisyam, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ masuk menemuinya ketika ada seorang wanita yang sedang bersamanya. Beliau bertanya,

"Siapakah ini?" Aisyah menjawab, "Dia adalah Fulanah," lalu menyebutkan tentang banyaknya shalat wanita tersebut. Maka beliau bersabda, "Cukuplah! Lakukanlah amal-amal yang sesuai dengan kemampuan kalian, karena demi Allah, Allah tidak akan bosan memberi pahala sampai kalian sendiri yang bosan." Dan amalan agama yang paling dicintai oleh beliau adalah amalan yang dilakukan secara terus-menerus oleh pelakunya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibadah terbaik adalah yang dapat kamu lakukan secara rutin dan berkelanjutan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Lakukan hanya yang mampu kalian lakukan

Pilih ibadah yang sesuai dengan kemampuanmu dan dapat kamu teruskan tanpa kelelahan.

Allah tidak merasa lelah

Ini adalah ungkapan tentang pahala Allah yang terus-menerus; manusia dapat merasa lelah.

Ketekunan

Terus melakukan amal baik secara rutin, meskipun jumlahnya sederhana.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah hendaknya dilakukan secara moderat dan berkelanjutan. Seseorang tidak sepatutnya membebani diri dengan amalan sunah sampai ia tidak sanggup meneruskannya atau akibatnya mengabaikan kewajiban. Empat mazhab fikih Sunni juga menegaskan bahwa ibadah sunah tidak boleh menjadi alasan untuk mengabaikan kewajiban atau hak orang lain. Ungkapan tentang Allah yang tidak merasa lelah menggambarkan pahala-Nya yang terus-menerus dan tidak dimaknai sebagai kelelahan manusiawi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih jumlah salat, bacaan Al-Qur'an, atau sedekah yang sanggup kamu lakukan, lalu jalankan secara konsisten.
  2. Tingkatkan ibadah sunah secara bertahap tanpa mengabaikan kewajiban atau hak keluarga.
  3. Dorong orang lain dengan lembut dan bantu mereka menemukan rutinitas yang dapat dipertahankan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.