Sahih al-Bukhari, hadis 44
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan 'Laa ilaaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji sya'ir (jelai); akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan 'Laa ilaaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji gandum; dan akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan 'Laa ilaaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat zarrah." Abu Abdullah berkata: Aban telah menceritakan kepada kami: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas, dari Nabi ﷺ, dengan lafaz "dari iman" sebagai pengganti "dari kebaikan".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman yang tulus kepada Allah, meskipun sedikit, merupakan alasan untuk berharap akan keselamatan.
Kesaksian iman bahwa hanya Allah yang berhak disembah.
Iman yang benar-benar ada di dalam hati; riwayat tambahan secara jelas menyebutnya “iman”.
Keselamatan akhir dari Neraka dengan rahmat Allah, termasuk setelah menerima hukuman.
Para ulama menjelaskan bahwa hadis ini memberi harapan kepada orang yang memiliki iman tulus, meskipun sedikit. Mereka tidak memahaminya sebagai izin untuk menganggap enteng dosa: iman juga mencakup ketaatan dan menuntut pertobatan. Teks ini juga menegaskan bahwa pada akhirnya Allah dapat mengeluarkan orang-orang beriman dari Api.
- Ucapkan kesaksian iman dengan penuh kesadaran dan berusahalah mencerminkan maknanya dalam pilihan hidup.
- Jadikan harapan akan rahmat Allah sebagai dorongan untuk bertobat, bukan untuk bersikap masa bodoh terhadap dosa.
- Perlakukan orang beriman yang memiliki kekurangan dengan kasih sayang dan tunjukkan kebaikan kepada mereka dengan lembut.
Riwayat sahih ini juga membahas dikeluarkannya orang-orang beriman dari Api sehingga memperjelas makna penuh harap tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Riwayat ini menyebut kesaksian iman sebagai salah satu dasar Islam, sehingga berkaitan dengan pentingnya tauhid sebagai inti ajaran.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.