Sahih al-Bukhari, hadis 4312
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Auza'i dari 'Atha' bin Abi Rabah, ia berkata: Aku mengunjungi 'Aisyah bersama 'Ubaid bin 'Umair, lalu ia bertanya kepadanya tentang hijrah. Maka 'Aisyah menjawab,
"Tidak ada hijrah pada hari ini. Dahulu seorang mukmin lari membawa agamanya kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ karena takut terkena fitnah dalam agamanya. Adapun sekarang, Allah telah memenangkan Islam, maka seorang mukmin dapat beribadah kepada Tuhannya di mana saja ia kehendaki. Akan tetapi yang tetap ada adalah jihad dan niat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hijrah sebagai perpindahan demi menjaga iman telah berakhir, tetapi perjuangan di jalan Allah dan niat yang tulus tetap berlaku.
Meninggalkan suatu tempat demi melindungi iman dan menaati Allah.
Upaya di jalan Allah; bentuk konkretnya bergantung pada keadaan dan aturan Islam.
Tujuan batin yang mendasari seseorang dalam melakukan suatu perbuatan.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa ʿĀʾishah merujuk pada Hijrah ke Madinah sebagai perpindahan yang diperlukan bagi orang-orang beriman yang tidak dapat menjalankan iman mereka dengan aman. Ucapan beliau bukan berarti bahwa setiap bentuk Hijrah telah selamanya berakhir: jika seseorang tidak dapat menjaga agamanya, berpindah ke tempat yang aman tetap relevan. Penutupnya menegaskan bahwa perjuangan di jalan Allah dan niat yang tulus tetap berlaku; amal dinilai berdasarkan niatnya.
- Jagalah iman dan carilah lingkungan yang aman ketika Anda tidak dapat menjalankan agama dengan bebas.
- Periksa niat sebelum berjuang untuk tujuan yang baik dan perbaruilah niat itu secara berkala.
- Biarkan ilmu, keikhlasan, dan aturan Islam membimbing perjuangan Anda di jalan Allah.
Ibn ʿUmar juga menyatakan bahwa Hijrah yang membawa orang-orang beriman kepada Nabi ﷺ telah berakhir, sedangkan perjuangan dan niat tetap berlaku.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Riwayat ini sejalan dengan jawaban ʿĀʾishah dan memperjelas makna jihad serta niat yang tetap berlaku.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Pernyataan terkenal bahwa amal dinilai berdasarkan niat menjelaskan mengapa ʿĀʾishah menyebut niat secara tersendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.