Sahih al-Bukhari, hadis 4313
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Hasan bin Muslim, dari Mujahid, bahwa Rasulullah ﷺ berdiri pada hari Penaklukan Mekkah lalu bersabda:
"Sesungguhnya Allah telah mengharamkan Mekkah pada hari Dia menciptakan langit dan bumi, maka ia haram karena keharaman Allah hingga Hari Kiamat. Ia tidak dihalalkan bagi siapa pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi siapa pun sesudahku. Dan ia tidak dihalalkan bagiku kecuali hanya sesaat. Tidak boleh diburu hewan buruannya, tidak boleh dipotong pohon berduri nya, tidak boleh dicabut rumputnya, dan tidak halal memungut barang temuannya kecuali bagi orang yang mengumumkan." Maka berkatalah Al-Abbas bin Abdul Muththalib: "Kecuali tumbuhan Idzkhir, wahai Rasulullah ﷺ, karena ia sangat dibutuhkan oleh para pandai besi dan untuk rumah-rumah." Beliau ﷺ terdiam sejenak kemudian bersabda: "Kecuali tumbuhan Idzkhir, karena itu halal." Dan dari Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Abdul Karim, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas dengan hadis serupa atau seperti itu. Diriwayatkan oleh Abu Hurairah dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tanah suci Makkah senantiasa melindungi manusia, hewan, dan tumbuh-tumbuhan.
Nabi ﷺ menyampaikan sabda ini pada hari Penaklukan Makkah. Al-‘Abbas meminta pengecualian untuk rumput idhkhir, yang diperlukan oleh para pandai besi dan untuk rumah; Nabi ﷺ mengizinkan penggunaannya.
Barang yang ditemukan setelah hilang dari pemiliknya. Di Makkah, barang itu hanya boleh diambil untuk diumumkan secara terbuka bahwa barang tersebut ditemukan.
Sejenis rumput harum yang digunakan untuk pekerjaan pandai besi dan di rumah.
Wilayah dengan perlindungan dan aturan khusus yang ditetapkan oleh Allah.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesucian Makkah berlaku terus-menerus, dan berburu, menebang pohon liar, serta memotong tumbuhan alami dilarang di sana. Pengecualian untuk idhkhir menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mengakui adanya kebutuhan khusus. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan tepat aturan ini, termasuk pengecualian untuk pemeliharaan yang diperlukan dan pembersihan tumbuhan yang membahayakan. Barang yang ditemukan tidak diambil sebagai milik sendiri, tetapi diumumkan agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali.
- Jangan ganggu hewan dan tumbuhan alami saat mengunjungi kawasan yang dilindungi.
- Umumkan barang yang ditemukan dan usahakan menghubungi pemiliknya, bukan menyimpannya untuk diri sendiri.
- Jika ada kebutuhan praktis, carilah solusi yang dibolehkan tanpa mengabaikan aturan perlindungan umum.
Riwayat ini juga membahas aturan dan perlindungan tanah suci Makkah.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Bersama riwayat ini, ia memberikan penjelasan terkait kesucian Makkah.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Riwayat ini membahas pengumuman barang yang ditemukan, sebagaimana aturan luqata di Makkah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.