Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4315

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' radhiyallahu 'anhu bercerita ketika seorang laki-laki datang kepadanya dan bertanya,

"Wahai Abu 'Umarah! Apakah engkau melarikan diri pada hari perang Hunain?" Ia menjawab, "Adapun aku, maka aku bersaksi bahwa Nabi ﷺ tidak melarikan diri, tetapi orang-orang yang terburu-buru telah mendahului mundur, lalu kaum Hawazin menembakkan panah kepada mereka. Saat itu Abu Sufyan bin Al-Harits memegang kendali baghal putih beliau, sementara Nabi ﷺ bersabda: «Aku adalah Nabi, tiada dusta; aku adalah putra Abdul Muththalib!»"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tetap teguh di Hunain ketika orang-orang lain mundur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Sebuah pertempuran ketika kaum Muslim menghadapi suku Hawazin.

Hawazin

Suku yang menghujani kaum Muslim dengan anak panah selama pertempuran.

“Aku adalah putra Abdul Muthalib”

Rujukan kepada kakek Nabi ﷺ, yang dengannya beliau memperkenalkan dirinya dengan jelas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keberanian bukan berarti seseorang tidak pernah mengalami kesulitan, melainkan tetap teguh ketika keadaan menjadi berat. Al-Bara’ membedakan mundurnya sebagian orang dari sikap Nabi ﷺ, yang tidak melarikan diri. Ucapan Nabi ﷺ dipahami sebagai pernyataan yang benar tentang kenabian dan nasab beliau, bukan sebagai kesombongan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah menjalankan tugas yang menjadi tanggung jawabmu, meskipun orang lain kebingungan.
  2. Ceritakan peristiwa sulit dengan cermat dan bedakan tindakan masing-masing orang.
  3. Latih keberanian dengan tetap tenang dan membantu orang lain ketika keadaan menjadi kacau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.